Pero yo se - Osvaldo Fresedo перевод на немецкий

Pero yo se

Llegando la noche
recién te levantas
y sales ufano
a buscar un beguén.
Lucís con orgullo
tu estampa elegante
sentado muy muelle
en tu regia baqué.
Paseás por Corrientes,
paseas por Florida,
te das una vida
mejor que un pachá.
De regios programas
tenés a montones...
Con clase y dinero
de todo tendrás.

Pero yo sé que metido
vivís penando un querer,
que querés hallar olvido
cambiando tanta mujer...
Yo sé que en las madrugadas,
cuando las farras dejás,
sentís tu pecho oprimido
por un recuerdo querido
y te pones a llorar.

Con tanta aventura,
con toda tu andanza,
llevaste tu vida
tan sólo al placer.
Con todo el dinero
que siempre has tenido
todos tus caprichos
lograste vencer.

Pensar que ese brillo
que fácil ostentas
no sabe la gente
que es puro disfraz.
Tu orgullo de necio
muy bien los engaña...
No quieres que nadie
lo sepa jamás.

Aber ich weiß

Wenn die Nacht kommt,
stehst du gerade erst auf
und gehst stolz hinaus,
um einen Flirt zu suchen.
Du zeigst mit Stolz
deine elegante Erscheinung,
ganz bequem sitzend
in deinem prächtigen Wagen.
Du flanierst auf der Corrientes,
du flanierst auf der Florida,
du gönnst dir ein Leben,
besser als ein Pascha.
Von tollen Plänen
hast du Haufenweise...
Mit Klasse und Geld
wirst du alles haben.

Aber ich weiß, dass du tief im Inneren
wegen einer Liebe leidest,
dass du Vergessen suchst,
indem du so viele Frauen wechselst...
Ich weiß, dass in der Morgendämmerung,
wenn du die Partys verlässt,
du deine Brust beklommen fühlst
von einer teuren Erinnerung
und zu weinen beginnst.

Mit so vielen Abenteuern,
mit all deinem Treiben,
hast du dein Leben geführt,
ganz dem Vergnügen gewidmet.
Mit all dem Geld,
das du immer hattest,
alle deine Launen
konntest du befriedigen.

Zu denken, dass diesen Glanz,
den du so leicht zur Schau stellst –
die Leute nicht wissen,
dass er nur Fassade ist.
Dein törichter Stolz
täuscht sie sehr gut...
Du willst nicht, dass irgendjemand
es jemals erfährt.