Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Recuerdo de Bohemia (Remastered)

Recuerdo de Bohemia (Remastered)

Fui tu amor primero tu Manón y tu Griseta,
Fui la inspiradora de tus sueños de poeta,
Fui la compañera
Lírica y sincera
Fuente de entusiasmo y de fervor.
Hoy que ya has triunfado me separo de tu vida.
Hoy me haces a un lado de tu senda florecida.
No te apiada mi dolor
Y de la gloria en el dintel
Olvidas que te dio el laurel
Mi amor.

Dime por qué, por qué olvidar
Que yo hice florecer
Tu primavera.
Por qué
Tu corazón me abandonó.
Por qué
Tu mano me alejó.
Dime por qué, por qué, dejar
A quién te dio su ser
Su vida entera.
Por qué
Pagaste así cruel con tu rigor
Todo mi amor.

Vuelve a mi recuerdo tu bohemia de estudiante.
Yo a tu lado siempre como madre y como amante.
Lámpara encendida
Fui para tu vida
Cántico de fe para tu ardor.
Hoy dominan tu alma la ambición y las pasiones,
Corres embriagado tras de nuevas ilusiones.
Mas si un día de dolor
Te hiere el latigazo cruel,
No olvides que te espera fiel
Mi amor.

Souvenir de Bohème (Remasterisé)

J'ai été ton premier amour, ton Manon et ta Griseta,
J'ai été l'inspiratrice de tes rêves de poète,
J'ai été la compagne
Lyrique et sincère
Source d'enthousiasme et de ferveur.
Aujourd'hui que tu as triomphé, je me sépare de ta vie.
Aujourd'hui, tu me mets de côté sur ton chemin fleuri.
Ma douleur ne te fait pas pitié
Et de la gloire au seuil
Tu oublies que le laurier te l'a donné
Mon amour.

Dis-moi pourquoi, pourquoi oublier
Que j'ai fait fleurir
Ton printemps.
Pourquoi
Ton cœur m'a abandonné.
Pourquoi
Ta main m'a repoussée.
Dis-moi pourquoi, pourquoi, laisser
Celui qui t'a donné son être
Sa vie entière.
Pourquoi
Tu as payé ainsi cruellement avec ta rigueur
Tout mon amour.

Reviens à mon souvenir, ta bohème d'étudiant.
J'étais toujours à tes côtés, comme une mère et une amante.
Une lampe allumée
J'étais pour ta vie
Un chant de foi pour ton ardeur.
Aujourd'hui, l'ambition et les passions dominent ton âme,
Tu cours ivre après de nouvelles illusions.
Mais si un jour de douleur
Le fouet cruel te blesse,
N'oublie pas que je t'attends fidèle
Mon amour.