Sólo tú (feat. Ricardo Ruíz) - Osvaldo Fresedo перевод на французский

Sólo tú (feat. Ricardo Ruíz)

Noche,
Majestuosa noche,
Llegan tus reproches
A mi corazón.
Canto
Con sabor a llanto,
Que lastimas tanto
Mi desolación.
Ansias
De acortar distancias
Y aspirar fragancias
De un lejano amor.
Siento
Mi vida sin aliento
Y pienso que jamás
Has de llegar.

Tan sólo tu que me has querido,
Tan sólo tu hoy no has venido.
Las cosas a mi alrededor
Se agrandan y un sopor
Me envuelve el corazón
De olvido...
Tan sólo tu pusiste ufana
Rayos de sol en mi mañana,
Y en esta angustia de morir
Con todos y sin ti
¡no hay nadie, nadie junto a mi!

Cuando
Te escuché temblando
Decirme llorando:
'Ya no te amo más...'
Loco,
Me faltó tan poco,
Casi me vuelvo loco
Viéndote alejar...
Noche,
Tu bien sabes, noche,
Que no es un reproche
Mi palabra ya.
Siento
Mi vida sin aliento,
Y pienso que jamás
Ha de llegar.

Seule toi (avec Ricardo Ruíz)

Nuit,
Nuit majestueuse,
Tes reproches arrivent
À mon cœur.
Je chante
Avec un goût de larmes,
Qui blessent tellement
Ma désolation.
J'ai soif
De raccourcir les distances
Et d'aspirer les fragrances
D'un amour lointain.
Je sens
Ma vie sans souffle
Et je pense que jamais
Tu ne viendras.

Seule toi qui m'as aimé,
Seule toi aujourd'hui n'es pas venue.
Les choses autour de moi
S'agrandissent et une torpeur
Envahit mon cœur
D'oubli...
Seule toi as mis fièrement
Des rayons de soleil dans mon matin,
Et dans cette angoisse de mourir
Avec tout le monde et sans toi
Il n'y a personne, personne à côté de moi !

Quand
Je t'ai entendu trembler
Me dire en pleurant :
'Je ne t'aime plus...'
Fou,
Il m'a manqué si peu,
J'ai failli devenir fou
En te voyant t'éloigner...
Nuit,
Tu le sais bien, nuit,
Que ce n'est pas un reproche
Ma parole maintenant.
Je sens
Ma vie sans souffle,
Et je pense que jamais
Tu ne viendras.