Текст и перевод песни Osvaldo Fresedo - Vida Mia

Vida Mia

Siempre igual es el camino
Que ilumina y dora el sol...
Si parece que el destino
Más lo alarga
Para mi dolor.

Y este verde suelo,
Donde crece el cardo,
Lejos toca el cielo
Cerca de mi amor...
Y de cuando en cuando un nido
Para que lo envidie yo.

Vida mía, lejos más te quiero.
Vida mía, piensa en mi regreso,
Sé que el oro
No tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más.
Vida mía,
Hasta apuro el aliento
Acercando el momento
De acariciar felicidad.
Sos mi vida
Y quisiera llevarte
A mi lado prendida
Y así ahogar mi soledad.

Ya parece que la huella
Va perdiendo su color
Y saliendo las estrellas
Dan al cielo
Todo su esplendor.
Y de poco a poco
Luces que titilan
Dan severo tono
Mientras huye el sol.
De esas luces que yo veo
Ella una la encendió.

Моя жизнь

Всегда один и тот же путь
Освещает и золотит солнце...
И кажется, что судьба
Делает его длиннее
К моей печали.

И эта зелёная земля,
Где растёт чертополох,
Далеко касается неба
Вблизи моей любви...
И время от времени гнездо,
Чтобы я ему завидовал.

Жизнь моя, вдали я люблю тебя ещё сильнее.
Жизнь моя, думай о моём возвращении,
Я знаю, что золото
Не заменит твоих поцелуев,
И поэтому я люблю тебя ещё больше.
Жизнь моя,
Я даже задерживаю дыхание,
Приближая момент,
Когда смогу прикоснуться к счастью.
Ты — моя жизнь,
И я хотел бы взять тебя
С собой, прижавшись ко мне,
И таким образом утопить своё одиночество.

Кажется, что след
Теряет свой цвет,
И появляющиеся звёзды
Дарят небу
Всё своё великолепие.
И постепенно
Мерцающие огни
Придают строгий оттенок,
Пока солнце скрывается.
Из тех огней, что я вижу,
Один зажгла она.