Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Ahora No Me Conocés

Ahora No Me Conocés

Te perdiste del rincón natal
Tras un sueño de distancia,
Sin pensar que allá quedaban
Los seres que te amaban
Y yo con mi inconstancia.

Agonía de vivir sin vos
O morir en un camino.
Y me marché dejando atrás
La maldición sobre los dos
Y este es el pago que me das.

Ahora no me conocés,
Me borró tu ingratitud.
Aunque dejes mi alma trunca
No podrás olvidar nunca
Lo de nuestra juventud.

Algún día llorarás,
Todo el daño que me hacés.
Te busqué sin darme paz,
Por cariño, nada más
Y ahora, no me conocés.

Yo no sé como podés fingir
Este asombro en mi presencia,
Yo que soñaba esta ocasión,
Te vi pasar, te oí reír
Y se hizo trizas mi ilusión.

Algún día llorarás,
Todo el daño que me hacés.
Te busqué sin darme paz,
Por cariño, nada más
Y ahora, no me conocés.

Maintenant, tu ne me reconnais pas

Tu t'es perdue de notre coin natal
Après un rêve de distance,
Sans penser qu'il restait là
Les êtres qui t'aimaient
Et moi avec mon inconstance.

Agonie de vivre sans toi
Ou mourir sur un chemin.
Et je suis parti en laissant derrière moi
La malédiction sur nous deux
Et c'est le prix que tu me donnes.

Maintenant, tu ne me reconnais pas,
Ton ingratitude m'a effacé.
Même si tu laisses mon âme tronquée
Tu ne pourras jamais oublier
Notre jeunesse.

Un jour tu pleureras,
Tout le mal que tu me fais.
Je t'ai cherchée sans me donner de paix,
Par amour, rien de plus
Et maintenant, tu ne me reconnais pas.

Je ne sais pas comment tu peux feindre
Ce étonnement en ma présence,
Moi qui rêvais de cette occasion,
Je t'ai vue passer, je t'ai entendue rire
Et mon illusion s'est brisée en mille morceaux.

Un jour tu pleureras,
Tout le mal que tu me fais.
Je t'ai cherchée sans me donner de paix,
Par amour, rien de plus
Et maintenant, tu ne me reconnais pas.