Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Barro

Barro

Para qué continuar
Si vivir es llorar,
Mi corazón se encuentra mancillado
Porque el barro lo ha salpicado.
Es mi afán olvidar,
Nada más que olvidar,
Que Dios me dio por nombre
Flores mustias en angustias y soledad.
Que soporté miserias y dolor
En esta lucha cruel del hombre,
Que ayer nomás con lava una mujer
Burlándose manchó mi nombre.
Que al buscar amistad,
Encontré falsedad,
Que solo hallé en cientos
Tras pintadas carcajadas
Del carnaval.
Solamente un milagro de amor
Me haría resucitar,
Si a mi alma que sus puertas cerró
Viniera un alma a llamar.
Si a la nieve de mis penas
Dos manos buenas,
La borraran de mí,
Si no será mejor morir.
Mi juventud la empapo con alcohol
Quedando mi dolor en calma,
Quién pensará que traigo al tambalear
Sereno el corazón y el alma.
Para qué recordar,
Es mejor olvidar,
Que siempre fue mi vida toda fango
Como un tango del arrabal.

Letra: Horacio Basterra (nombre propio de Horacio Sanguinetti)

Boue

À quoi bon continuer
Si vivre, c'est pleurer,
Mon cœur est souillé
Car la boue l'a éclaboussé.
C'est mon désir d'oublier,
Rien que d'oublier,
Que Dieu m'a donné pour nom
Des fleurs fanées dans l'angoisse et la solitude.
J'ai enduré la misère et la douleur
Dans ce cruel combat de l'homme,
Hier, une femme avec de la lave
S'est moquée de mon nom.
En cherchant l'amitié,
J'ai trouvé la fausseté,
J'ai seulement trouvé parmi des centaines
Derrière des rires peints
Du carnaval.
Seul un miracle d'amour
Me ferait ressusciter,
Si à mon âme qui a fermé ses portes
Un âme venait frapper.
Si sur la neige de mes peines
Deux bonnes mains,
L'effaçaient de moi,
S'il ne vaut pas mieux mourir.
J'ai trempé ma jeunesse dans l'alcool
Laissant ma douleur se calmer,
Qui pensera que je porte en titubant
Un cœur et une âme sereins.
À quoi bon se souvenir,
Il vaut mieux oublier,
Que ma vie a toujours été toute de boue
Comme un tango des bas-fonds.

Paroles: Horacio Basterra (vrai nom de Horacio Sanguinetti)