Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Alberto Morán - Cadenas

Cadenas

Yo no sé cómo pude llegar
Más bajo que vos
Tan maula y tan ruin.
Yo no sé cómo puedo aguantar
Tan lejos de Dios,
Tan lejos de mí...
Me llevaste como a un niño de la mano
Para hundirme en el pantano
De tu infamia y tu vivir.
Esto es atroz.
Fijate bien
Dónde he llegado por vos.

Mi vida es la ruina que tiembla y se agita,
Los ojos me sangran de tanto llorar...
Todo por tu culpa, víbora maldita,
Que sos mi locura, que sos mi penar...
Mi madre que sufre sin decirme nada
No puede alejarme de mi perdición,
Porque tengo el alma junto a tu mirada

Y porque no puedo vivir sin tu amor.

¡Hasta cuando, decí, por favor
Me vas a tener
Mordiendo tu amor?
¿Hasta dónde me vas a llevar
Hincando a tus pies
Mis ojos de horror?
¡Yo prefiero que me mates de un balazo,
Que me arranques a pedazos
Mi cobarde corazón!
No puedo más
Con mi vivir
Porque es peor que morir.
Mi madre que sufre sin decirme nada
No puede alejarme de mi perdición,
Porque tengo el alma junto a tu mirada
Y porque no puedo vivir sin tu amor.

Chains

I don't know how I could reach
Lower than you
So lazy and so rotten.
I don't know how I can endure
So far from God,
So far from me...
You led me as a toddler by the hand
To sink in the swamp
Of your infamy and your living.
This is atrocious.
See for yourself
Where have I ended up because of you.

My life is the ruin that shakes and and shakes,
My eyes bleed from so many tears...
All because of you, cursed serpent,
Who are my madness, who are my sorrow...
My mother who suffers without telling me anything
Cannot pull me from my perdition,
Because my soul is with your gaze

And because I can't live without your love.

Until when, tell me, please
Will you have me
Nibbling on your love?
How far will you take me
Kneeling at your feet
My eyes full of horror?
I'd rather you kill me with a bullet,
That you tear me to pieces
My cowardly heart!
I can't go on
With my life
Because it's worse than dying.
My mother who suffers without telling me anything
Cannot pull me from my perdition,
Because my soul is with your gaze
And because I can't live without your love.