Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - El Cielo En Las Manos

El Cielo En Las Manos

Como si tuviera el cielo en las manos
Cuando por las noches suelo acariciar
La cabeza tierna de mi santa madre
Y así me quisiera por siempre quedar
Cuando yo la veo silenciosamente
Cruzar los rincones del humilde hogar
Y ocultar su cara repentinamente
Es por una pena que la hace llorar.

Pasamos la vida buscando una dicha,
Buscando pasamos mil cosas tal vez.
Es un pedacito de cielo su cara
Que está a nuestro alcance y que se nos va,
De qué vale entonces llorarla y nombrarla
Si ya hemos perdido la felicidad.

Cada vez que veo pasar a mi lado
Los cabellos blancos de alguna mujer
Pienso en esos niños, los abandonados,
Que no han conocido su madre al nacer.
Venero a la mía de cabellos canos
Bendigo su nombre al pie del altar,
Cada beso suyo es cielo en las manos
El cielo de un beso que no he de olvidar.

Le Ciel Dans Les Mains

Comme si j'avais le ciel dans mes mains
Quand je caresse ta tête douce la nuit
Ma sainte mère
Et je voudrais rester ainsi pour toujours
Quand je te vois silencieusement
Traverser les coins de notre humble foyer
Et cacher ton visage soudainement
C'est à cause d'une peine qui te fait pleurer.

Nous passons notre vie à chercher le bonheur,
Nous cherchons mille choses peut-être.
C'est un morceau de ciel, ton visage
Qui est à notre portée et qui s'en va,
A quoi bon alors la pleurer et la nommer
Si nous avons déjà perdu le bonheur.

Chaque fois que je vois passer à mes côtés
Les cheveux blancs d'une femme
Je pense à ces enfants, abandonnés,
Qui n'ont pas connu leur mère à la naissance.
Je vénère la mienne aux cheveux gris
Je bénis son nom au pied de l'autel,
Chaque baiser de toi est le ciel dans mes mains
Le ciel d'un baiser que je n'oublierai jamais.