Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Alberto Morán - Que Nunca Me Falte

Que Nunca Me Falte

Cuántas veces he querido poner fin a mi tragedia, cuántas veces he sentido tentaciones de matar.
Pa' apartarme de esta vida, que es tan sólo una comedia, donde soy un personaje destinado a fracasar.
Muchas veces, afiebrado, en mis horas de amargura, tanteé el alma, busqué el pecho, pa' curarme de una vez.
Pero el roce de una mano, cariñosa y bienhechora, vino a detener mi brazo y acariciarme después.

Que nunca me falte su tierna caricia,
Mi vida precisa sentir su calor.
Que nunca me falte la luz de tus ojos
Que aclaran mis noches de cruento dolor.
Que nunca me falte tu voz de consuelo,
¡oh madre querida!, tú alivias mi mal.
Porque te lo juro, si llega ese día,
No habrá quien detenga mi fiero puñal.
También con tus alas quisiera volar.

Noble cabecita blanca como pedazo de luna,
Que iluminas mis tinieblas y apaciguas mi rencor, no sabés cómo te quiero, vos sos toda mi fortuna y mis horas son felices bajo el manto de tu amor.

De tu vida, madre mía, otras dos están pendientes porque el día que te pierda a esa ingrata buscaré, y el dolor que te han causado, tantas lágrimas hirientes con la cuenta de su infamia sin piedad me cobraré.

ЧТОБЫ ОНА НИКОГДА НЕ ИСЧЕЗАЛА

Сколько раз я хотел оборвать мою трагедию, сколько раз чувствовал соблазн убить.
Чтобы избавиться от этой жизни, которая всего лишь комедия, где я персонаж, обречённый на неудачу.
Много раз, в бреду, в часы горечи, я исследовал свою душу, искал грудь, чтобы вылечиться сейчас же.
Но прикосновение нежной и благодетельной руки останавливало меня и ласкало потом.

Пусть никогда не исчезнет её нежная ласка,
Моей жизни необходимо почувствовать её тепло.
Пусть никогда не погаснет свет твоих глаз,
Которые освещают мои ночи мучительной боли.
Пусть никогда не исчезнет твой голос утешения,
О, дорогая мать, ты облегчаешь мои страдания.
Потому что я клянусь, если такой день наступит,
Некому будет остановить мой жестокий кинжал.
И я бы тоже хотел взлететь на твоих крыльях.

Благородная седая головка словно лунный кусочек,
Ты освещаешь мой мрак и успокаиваешь мою злобу. Ты не знаешь, как я тебя люблю, ты — всё моё богатство, и я счастлив под покровом твоей любви.

От твоей жизни, моя мать, зависят ещё две, потому что в тот день, когда я тебя потеряю, я найду ту неблагодарную, и за боль, которую она тебе причинила, за все обидные слёзы, я беспощадно предъявлю ей счёт за её подлость.