Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Jorge Vidal - Ventanita de Arrabal

Ventanita de Arrabal

En el barrio Caferata
Donde queda el viejo conventillo,
Con los pisos de ladrillo,
Minga de puerta cancel,
Se detiene un organito
Que de tarde va pasando,
Y está la piba esperando
Que pase el muchacho aquel.
Aquel que solito
Volvió al conventillo,
Trayendo en los ojos el
Funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa′ella cantó.
Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.
[Ventanita del suburbio
Donde siempre hay flores,
Yo también abandonado
Me encontraba en el bulín]
Aquel que solito
Volvió al conventillo,
Trayendo en los ojos el
Funyi marrón;
Botín enterizo,
El cuello con brillo,
Pidió una guitarra
Y pa'ella cantó.
Aquel que, un domingo,
Bailaron un tango;
Aquel que le dijo:
"Me muero por vos";
Aquel que su almita
Arrastró por el fango,
Aquel que a la reja
Más nunca volvió.
Letra: Pascual Contursi

Fenêtre du bidonville

Dans le quartier de Caferata
Où se trouve le vieux logement collectif,
Avec les sols en briques,
Porte avec une grille,
Un orgue de barbarie s'arrête
Qui passe l'après-midi,
Et la fille attend
Que passe le garçon là-bas.
Celui qui est venu seul
Est retourné au logement collectif,
Avec dans les yeux le
Funyi marron;
Chaussures entières,
Le col brillant,
Il a demandé une guitare
Et pour elle, il a chanté.
Celui qui, un dimanche,
A dansé un tango;
Celui qui t'a dit:
"Je meurs pour toi";
Celui qui a traîné son âme
Dans la boue,
Celui qui à la grille
N'est plus jamais revenu.
[Fenêtre de la banlieue
Où il y a toujours des fleurs,
Moi aussi abandonné
Je me trouvais dans le bureau]
Celui qui est venu seul
Est retourné au logement collectif,
Avec dans les yeux le
Funyi marron;
Chaussures entières,
Le col brillant,
Il a demandé une guitare
Et pour elle, il a chanté.
Celui qui, un dimanche,
A dansé un tango;
Celui qui t'a dit:
"Je meurs pour toi";
Celui qui a traîné son âme
Dans la boue,
Celui qui à la grille
N'est plus jamais revenu.
Paroles: Pascual Contursi