Osvaldo Pugliese, Miguel Montero & Orquesta de Osvaldo Pugliese - Acquaforte - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese, Miguel Montero & Orquesta de Osvaldo Pugliese - Acquaforte




Acquaforte
Офорт
Es media noche. El cabaret despierta.
Полночь. Кабаре пробуждается.
Muchas mujeres, flores y champán.
Много женщин, цветов и шампанского.
Va a comenzar la eterna y triste fiesta
Начинается вечный и грустный праздник
De los que viven al ritmo de un gotán.
Тех, кто живет в ритме готана.
Cuarenta años de vida me encadenan,
Сорок лет жизни сковали меня цепями,
Blanca la testa, viejo el corazón:
Седа голова, старо сердце:
Hoy puedo ya mirar con mucha pena
Сегодня я могу смотреть с большой печалью
Lo que otros tiempos miré con ilusión.
На то, на что в другие времена смотрел с надеждой.
Las pobres milongas,
Бедные милонги,
Dopadas de besos,
Одурманенные поцелуями,
Me miran extrañas,
Смотрят на меня с удивлением,
Con curiosidad.
С любопытством.
Ya ni me conocen:
Они меня больше не узнают:
Estoy solo y viejo,
Я одинок и стар,
No hay luz en mis ojos...
Нет света в моих глазах...
La vida se va...
Жизнь уходит...
Un viejo verde que gasta su dinero
Старый хлыщ тратит свои деньги,
Emborrachando a Lulú con su champán
Напоив Лулу шампанским,
Hoy le negó el aumento a un pobre obrero
Сегодня он отказал в прибавке бедному рабочему,
Que le pidió un pedazo más de pan.
Который просил у него кусок хлеба.
Aquella pobre mujer que vende flores
Та бедная женщина, что продает цветы,
Y fue en sus tiempo la reina de Montmartre
А когда-то была королевой Монмартра,
Me ofrece, con sonrisa, unas violetas
Предлагает мне с улыбкой фиалки,
Para que alegren, tal vez, mi soledad.
Чтобы они, возможно, скрасили мое одиночество.
Y pienso en la vida:
И я думаю о жизни:
Las madres que sufren,
О матерях, которые страдают,
Los hijos que vagan
О детях, которые бродят
Sin techo ni pan,
Без крыши над головой и без хлеба,
Vendiendo "La Prensa",
Продавая "La Prensa",
Ganando dos guitas...
Зарабатывая гроши...
¡Qué triste es todo esto!
Как все это грустно!
¡Ay, yo quisiera llorar!
Ах, я хотел бы заплакать!





Osvaldo Pugliese, Miguel Montero & Orquesta de Osvaldo Pugliese - Los Cantores de Pugliese
Альбом
Los Cantores de Pugliese
дата релиза
12-08-2009



Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.