Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Roberto Chanel - Tortazos

Tortazos

Te conquistaron con plata
Y al trote viniste al centro,
Algo tenías adentro
Que te hizo meter la pata;
Al diablo fue la alpargata
Y echaste todo a rodar;
El afán de figurar
Fue tu "hobby" más sentido
Y ahora, hasta tenés marido...
Las cosas que hay que aguantar.

M′hjita, me causa gracia
Tu nuevo estado civil.
Si será gil ese gil
Que creyó en tu aristocracia:
Vos sos la Ñata Pancracia,
Alias "Nariz Arrugada",
Vendedora de empanada,
En el barrio de Pompeya.
¿Y tu mama? Bueno, de ella,
¡respetemos la finada!
Y ahora tenés voaturé,
Un tapao petí gris
Y tenés un infeliz
Que la chamuya en francés...
¡Qué hacés, tres veces que hacés,
Señora Ramos Lavalle!
Si cuando lucís tu talle,
Con ese coso del brazo,
¡no te rompo de un tortazo,
Por no pegarte en la calle!

¡Señora! ¡Pero hay que ver
Tu berretín de matrona!
Sí te acordás de Ramona,
Abonale el alquiler...
No te hagás la rastacuer
Desparramando la guita,
Bajá el copete m'hijita
Con tu pinta abacanada...
¡Pero si sos más manyada
Que el tango La Cumparsita!

Тортазо

Тебя купили за деньги
И ты прибежала в центр,
А внутри у тебя что-то было,
Что заставило тебя оступиться;
К черту лапти
И ты все пустила на самотек;
Страстное желание казаться
Стало твоим любимым "хобби"
И теперь у тебя даже муж...
Что только не приходится терпеть.

Милая, меня забавляет
Твой новый семейный статус.
Должно быть, тот дурак
Поверил в твою аристократичность:
Ты же Дурочка Панирациа,
В народе "Кривой Нос",
Торговавшая пирожками,
В районе Помпеи.
А твоя мама? Ну, по ней
Давайте почтим память!
А теперь у тебя воатур,
Шляпка пепельного цвета,
И у тебя есть неудачник
Который лопочет по-французски...
Что ты делаешь, это уже в третий раз,
Госпожа Рамос Лаваль!
Когда ты выставляешь себя напоказ,
В компании этого субъекта,
Так и хочется врезать тебе!
Чтобы не вздумала связаться со мной!

Госпожа! Но нужно же посмотреть
На твое желание казаться матроной!
Если ты помнишь Рамону,
Заплати ей за квартиру...
Не веди себя, как выскочка
Швыряя деньгами,
Успокойся, доченька
Со своими замашками...
Но ведь ты же сама такая
Как танго "Кумарита"!