Esta Noche de Luna - Osvaldo Pugliese con Jorge Maciel перевод на немецкий

Esta Noche de Luna

Acercate a mi, y oiras mi corazon
Contento latir como un brujo reloj.
La noche es azul, con vida a sonar.
Ya el cielo ha encendido su faro mejor.
Si un beso te doy, pecado no ha de ser;
Culpable es la noche que eincita a querer.
Despierta el amor, acercate ya,
Que el credo de un sueno nos revivirà.

Corre, corre barcarola, por el rio de ilusion.
En el canto de las olas surgirà mi confesion.

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma
Mi destino darè.
Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Solo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

Soy una estrella en el mar
Que hoy detiene su andar
Para hundirse en tus ojos.
Y en el embrujo
De tus labios muy rojos,
Por llegar a tu alma
Mi destino darè.
Soy una estrella en el mar
Que hoy se pierde al azar
Sin amor ni fortuna.
Y en los abismos
De esta noche de luna,
Solo quiero vivir,
De rodilla a tus pies,
Para amarte y morir.

Diese Mondnacht

Komm näher zu mir, und du hörst mein Herz
Fröhlich schlagen wie ein magisches Uhrwerk.
Die Nacht ist blau, erfüllt vom Klang des Lebens.
Der Himmel hat sein bestes Leuchtfeuer entzündet.
Wenn ich dir einen Kuss gebe, ist das keine Sünde;
Schuldig ist die Nacht, die das Verlangen weckt.
Die Liebe erwacht, komm jetzt näher,
Denn der Glaube eines Traums wird uns neu beleben.

Lauf, lauf Barcarole, auf dem Fluss der Illusion.
Im Gesang der Wellen wird mein Bekenntnis erscheinen.

Ich bin ein Stern im Meer
Der heute sein Wandern anhält
Um sich in deinen Augen zu versinken.
Und im Zauber
Deiner feuerroten Lippen,
Um zu deiner Seele zu gelangen
Gebe ich mein Schicksal hin.
Ich bin ein Stern im Meer
Der sich heute ziellos verliert
Ohne Liebe und ohne Glück.
Und in den Abgründen
Dieser Mondnacht,
Möchte ich nur leben,
An deinen Füßen kniend,
Um dich zu lieben und zu sterben.

Ich bin ein Stern im Meer
Der heute sein Wandern anhält
Um sich in deinen Augen zu versinken.
Und im Zauber
Deiner feuerroten Lippen,
Um zu deiner Seele zu gelangen
Gebe ich mein Schicksal hin.
Ich bin ein Stern im Meer
Der sich heute ziellos verliert
Ohne Liebe und ohne Glück.
Und in den Abgründen
Dieser Mondnacht,
Möchte ich nur leben,
An deinen Füßen kniend,
Um dich zu lieben und zu sterben.