Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese feat. Jorge Maciel - El Adiós

El Adiós

En la tarde que en sombras se moría,
Buenamente nos dimos el adiós;
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir,
Quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
Y el cielo para mí se obscureció.
Sobre el tiempo transcurrido
Vives siempre en mí,
Y estos campos que nos vieron
Juntos sonreír
Me preguntan si el olvido
Me curó de ti.
Y entre los vientos
Se van mis quejas
Muriendo en ecos,
Buscándote...
Mientras que lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver.
Y entre los vientos
Se van mis quejas
Muriendo en ecos,
Buscándote...
Mientras que lejos
Otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen
Que ya nunca has de volver.

Прощание

В тот вечер, что в сумерках тонул,
Мы попрощались друг с другом, как друзья.
Ты не видела моей глубокой печали,
И, уходя, мы оба улыбались.
И отчаяние, глядя, как ты уходишь,
Сжимало мою бедную душу...
Самая счастливая мечта умерла в прощании,
И небо для меня потемнело.
Сквозь прошедшее время
Ты всегда живешь во мне,
И эти поля, что видели нас
Улыбающимися вместе,
Спрашивают меня, излечило ли
Меня от тебя забвение.
И на ветру
Уносятся мои жалобы,
Умирая в эхе,
В поисках тебя...
Пока вдали
Другие объятия и другие поцелуи
Держат тебя в плену и говорят мне,
Что ты уже никогда не вернешься.
И на ветру
Уносятся мои жалобы,
Умирая в эхе,
В поисках тебя...
Пока вдали
Другие объятия и другие поцелуи
Держат тебя в плену и говорят мне,
Что ты уже никогда не вернешься.