Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese & Jorge Vidal - Testamento de Arrabal

Testamento de Arrabal

Para siempre yo te dejo, mi querido Buenos Aires,
Nunca más veré tus calles cuna mía de arrabal.
Sé muy bien que debo de irme y que debo conformarme,
Pero antes de entregarme esto quiero confesar.
Yo no tengo más fortuna que el cariño de mi madre,
Tres amigos de esos grandes, Melfi, Amilcar y José,
Y el recuerdo de la noche, cuando al son de un organito,
Con aires de compadrito mi primer tango bailé.

Que me velen las estrellas
En un patio de arrabal
Y mi novia la bohemia,
Se despida de mi anemia
Dejando un beso lunar.
No es que quiera ni pretenda,
Un favor pido nomás,
Que los que sigan andando
Siempre lo quieran al tango,
Que no lo olviden jamás.

La noche que yo me vaya, que sólo vengan a verme
Las humildes viejecitas con sus batas de percal,
Los muchachos de Barracas, de San Telmo y de Pompeya,
Y las pibas fabriqueras, virgencitas de arrabal.
Que se apaguen los letreros y los focos luminosos,
Que acaricie a la cortada la luz débil de un farol.
Y en la marcha del cortejo, entre tangos y oraciones,
Vayan cuatro bandoneones haciendo guardia de honor.

Que me velen las estrellas
En un patio de arrabal
Y mi novia la bohemia,
Se despida de mi anemia
Dejando un beso lunar.
No es que quiera ni pretenda,
Un favor pido nomás,
Que los que sigan andando
Siempre lo quieran al tango,
Que no lo olviden jamás.

Letra: Raúl Hormaza

Завещание низов

Я покидаю тебя навсегда, мой любимый Буэнос-Айрес,
Никогда больше не увижу твои улицы, моя колыбель в трущобах.
Я прекрасно знаю, что должен уйти и должен смириться,
Но прежде чем сдаться, я хочу кое в чём признаться.
У меня нет другого богатства, кроме любви моей матери,
Трёх верных друзей, Мельфи, Амилкара и Хосе,
И воспоминаний о той ночи, когда под звуки шарманки,
С видом заправского малого я впервые станцевал танго.

Пусть звёзды будут сторожить меня,
В патио низов,
А моя невеста богема,
Попрощается с моей анемией,
Оставив лунный поцелуй.
Я не требую и не прошу,
Только одна просьба,
Пусть те, кто идут за нами,
Всегда будут любить танго,
Пусть они никогда его не забудут.

Когда я уйду, пусть только придут проститься со мной,
Пожилые женщины в своих хлопковых халатах,
Парни из Барракас, Сан-Тельмо и Помпеи,
И девчонки с фабрик, невинные дети трущоб.
Пусть погаснут вывески и электрические фонари,
Пусть освещает улицу только тусклый свет фонаря.
А в похоронной процессии, среди танго и молитв,
Пусть четыре бандонеона несут почётный караул.

Пусть звёзды будут сторожить меня,
В патио низов,
А моя невеста богема,
Попрощается с моей анемией,
Оставив лунный поцелуй.
Я не требую и не прошу,
Только одна просьба,
Пусть те, кто идут за нами,
Всегда будут любить танго,
Пусть они никогда его не забудут.

Слова: Рауль Хормаза