Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese, Miguel Montero - Acquaforte

Acquaforte

Es media noche. El cabaret despierta.
Muchas mujeres, flores y champán.
Va a comenzar la eterna y triste fiesta
De los que viven al ritmo de un gotán.
Cuarenta años de vida me encadenan,
Blanca la testa, viejo el corazón:
Hoy puedo ya mirar con mucha pena
Lo que otros tiempos miré con ilusión.
Las pobres milongas,
Dopadas de besos,
Me miran extrañas,
Con curiosidad.
Ya ni me conocen:
Estoy solo y viejo,
No hay luz en mis ojos...
La vida se va...
Un viejo verde que gasta su dinero
Emborrachando a Lulú con su champán
Hoy le negó el aumento a un pobre obrero
Que le pidió un pedazo más de pan.
Aquella pobre mujer que vende flores
Y fue en sus tiempo la reina de Montmartre
Me ofrece, con sonrisa, unas violetas
Para que alegren, tal vez, mi soledad.
Y pienso en la vida:
Las madres que sufren,
Los hijos que vagan
Sin techo ni pan,
Vendiendo "La Prensa",
Ganando dos guitas...
¡Qué triste es todo esto!
¡Ay, yo quisiera llorar!

Eau-forte

Il est minuit. Le cabaret s'éveille.
Beaucoup de femmes, des fleurs et du champagne.
La fête éternelle et triste va commencer
De ceux qui vivent au rythme d'un gotán.
Quarante ans de vie me tiennent enchaîné,
Les cheveux blancs, le cœur vieux :
Aujourd'hui, je peux regarder avec beaucoup de tristesse
Ce que j'ai regardé avec illusion dans le passé.
Les pauvres milongas,
Dopées de baisers,
Me regardent étrangement,
Avec curiosité.
Elles ne me connaissent plus :
Je suis seul et vieux,
Il n'y a pas de lumière dans mes yeux...
La vie s'en va...
Un vieux vert qui dépense son argent
En ivresant Lulú avec son champagne
Aujourd'hui, il a refusé l'augmentation à un pauvre ouvrier
Qui lui a demandé un morceau de pain en plus.
Cette pauvre femme qui vend des fleurs
Et qui fut autrefois la reine de Montmartre
Me propose, avec un sourire, des violettes
Pour que, peut-être, elles éclairent ma solitude.
Et je pense à la vie :
Les mères qui souffrent,
Les enfants qui errent
Sans toit ni pain,
Vendant "La Presse",
Gagnant deux guitas...
Tout cela est si triste !
Ah, j'aimerais pleurer !