Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese, Miguel Montero - Por una Muñeca

Por una Muñeca

Su nombre: Trinidad
Su vida: Breve
Su historia: Una muñeca de color,
Desnuda en un agosto que aún me llueve
Como en la tarde gris del sinsabor.

Vestida de blanco, como una azucena,
Después de las clases, volvía al hogar,
Trinidad... la piba más rubia
Y más buena, más blanca y más pura
Que he visto en mi andar.
Siete años tenía su reino en la tierra,
La tarde que un auto su cuerpo arrolló
Cuando en sus manos blancas,
Una muñeca negra, abandonada y triste,
Del suelo recogió.

Mojó su sangre las piedras,
De la calleja fatal,
Por una muñeca negra
Que su amor quiso salvar.
Aún me lastima su voz,
Cuando agónica decía:
"¡No me la lleven es mía!...
¡no me la quiten, por Dios!"

Mil madres heridas por la misma pena,
Sobre tus manitas pusieron cual flor,
La muñequita negra, de la mirada buena
Que alguien abandonara, tal vez por su color.

Mojó su sangre las piedras,
De la calleja fatal,
Por una muñeca negra
Que su amor quiso salvar.
Aún me lastima su voz,
Cuando agónica decía:
"¡No me la lleven es mía!...
¡no me la quiten, por Dios!"

For a Doll

Her name: Trinidad
Her life: Short
Her story: A brown-skinned doll,
Naked in an August that still makes me weep
Like in the grey afternoon of sorrow.

Dressed in white, like a lily,
After her classes, she would return home,
Trinidad... the blondest
And sweetest, whitest and purest
Girl I have seen in my life.
She ruled her kingdom on earth for seven years,
The day a car ran over her body
When in her tiny hands,
She picked up an abandoned, sad, black doll
From the ground.

Her blood stained the stones,
Of the fatal street,
For a black doll
Her love wanted to save.
Her voice still hurts me,
When she said in agony:
"Don't take her away from me, she's mine!...
Don't take her away, for God's sake!"

A thousand mothers wounded by the same pain,
Placed the black doll on your hands like a flower,
With its kind eyes
That someone abandoned, maybe because of her color.

Her blood stained the stones,
Of the fatal street,
For a black doll
Her love wanted to save.
Her voice still hurts me,
When she said in agony:
"Don't take her away from me, she's mine!...
Don't take her away, for God's sake!"