Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese, Miguel Montero - Por una Muñeca

Por una Muñeca

Su nombre: Trinidad
Su vida: Breve
Su historia: Una muñeca de color,
Desnuda en un agosto que aún me llueve
Como en la tarde gris del sinsabor.

Vestida de blanco, como una azucena,
Después de las clases, volvía al hogar,
Trinidad... la piba más rubia
Y más buena, más blanca y más pura
Que he visto en mi andar.
Siete años tenía su reino en la tierra,
La tarde que un auto su cuerpo arrolló
Cuando en sus manos blancas,
Una muñeca negra, abandonada y triste,
Del suelo recogió.

Mojó su sangre las piedras,
De la calleja fatal,
Por una muñeca negra
Que su amor quiso salvar.
Aún me lastima su voz,
Cuando agónica decía:
"¡No me la lleven es mía!...
¡no me la quiten, por Dios!"

Mil madres heridas por la misma pena,
Sobre tus manitas pusieron cual flor,
La muñequita negra, de la mirada buena
Que alguien abandonara, tal vez por su color.

Mojó su sangre las piedras,
De la calleja fatal,
Por una muñeca negra
Que su amor quiso salvar.
Aún me lastima su voz,
Cuando agónica decía:
"¡No me la lleven es mía!...
¡no me la quiten, por Dios!"

Pour une poupée

Son nom: Trinidad
Sa vie: Brève
Son histoire: Une poupée de couleur,
Nue dans un août qui me pleut encore
Comme dans l'après-midi gris du désespoir.

Vêtue de blanc, comme une lis,
Après les cours, elle rentrait chez elle,
Trinidad... la gamine la plus blonde
Et la meilleure, la plus blanche et la plus pure
Que j'ai vu dans mon chemin.
Elle avait sept ans, son royaume sur terre,
Le jour où une voiture a écrasé son corps
Alors que dans ses mains blanches,
Une poupée noire, abandonnée et triste,
Elle la ramassa du sol.

Son sang a mouillé les pierres,
De la ruelle fatale,
Pour une poupée noire
Que son amour voulait sauver.
Sa voix me fait encore mal,
Quand elle disait agonisante:
"Ne me la prenez pas, elle est à moi !...
Ne me la prenez pas, pour l'amour de Dieu !"

Mille mères blessées par la même peine,
Sur tes petites mains, ils ont posé comme une fleur,
La petite poupée noire, au regard bienveillant
Que quelqu'un avait abandonnée, peut-être à cause de sa couleur.

Son sang a mouillé les pierres,
De la ruelle fatale,
Pour une poupée noire
Que son amour voulait sauver.
Sa voix me fait encore mal,
Quand elle disait agonisante:
"Ne me la prenez pas, elle est à moi !...
Ne me la prenez pas, pour l'amour de Dieu !"