Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Consejo de oro

Consejo de oro

Entonces era un pibe cuando murió mi padre
Fue tanta la miseria, que mi viejita y yo
Comíamos llorando el pan amargo y duro
Que en esas horas tristes mi mano mendigó
Mi pobre medrecita lavando ropa ajena
Pasábase las horas al pie del piletón
Por míseras monedas con que calmaba apenas
Las crueles amarguras de nuestra situación

Fui creciendo a tropezones, y a mis años juveniles
Galopé por el camino que mejor me pareció
En las vueltas de la vida, me faltaba la experiencia
La experiencia esa de noble, que ninguno me enseñó
De engreído me hice el guapo, me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Sólo el rostro demacrado y adorado de mi madre
Se aplastó contra las rejas para poderme besar

A usted, amigo, que es tan joven, le daré un consejo de oro
Un consejo sano y bueno que no tiene que olvidar
Cuide mucho de su madre, que ella siempre es un tesoro
Un tesoro que al perderlo otro igual no encontrará

Conseil d'or

J'étais alors un gamin quand mon père est mort
Il y avait tant de misère, que ma vieille mère et moi
Nous mangions en pleurant le pain amer et dur
Que dans ces heures tristes, ma main a mendié
Ma pauvre petite mère, lavant le linge des autres
Passait des heures au pied du lavoir
Pour de maigres pièces avec lesquelles elle calmait à peine
Les cruelles amertumes de notre situation

J'ai grandi par à-coups, et à mes jeunes années
J'ai galopé sur le chemin qui me semblait le meilleur
Dans les méandres de la vie, il me manquait l'expérience
Cette noble expérience, que personne ne m'a enseignée
Par vanité, je me suis cru fort, on m'a enfermé derrière les barreaux
Et en prison, pas un ami n'est venu me rendre visite
Seul le visage émacié et adoré de ma mère
S'est plaqué contre les barreaux pour pouvoir m'embrasser

À toi, amie, qui est si jeune, je te donnerai un conseil d'or
Un conseil sain et bon que tu ne dois pas oublier
Prends bien soin de ta mère, car elle est toujours un trésor
Un trésor qu'en le perdant, tu n'en trouveras pas un autre pareil