Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Corrientes y Esmeralda
Amainaron
guapos
junto
a
tus
ochavas
Des
bravaches
se
sont
calmés
près
de
tes
coins
de
rue,
Cuando
un
elegante
los
calzó
de
cross
Quand
un
élégant
leur
a
mis
des
coups
de
poing.
Y
te
dieron
lustre
las
patotas
bravas
Et
les
bandes
de
voyous
t'ont
donné
du
lustre,
Allá
por
el
año
novecientos
dos
Là-bas,
en
l'an
1902.
Esquina
porteña,
vos
hiciste
escuela
Carrefour
de
Buenos
Aires,
tu
as
fait
école
En
una
mélange
de
caña,
gin
fitz
Dans
un
mélange
de
canne
à
sucre,
de
gin
fizz,
Pase
inglés
y
monte,
bacará
y
quiniela
De
paso
doble
et
de
jeux,
de
baccara
et
de
loterie,
Curdelas
de
caña
y
locas
de
pris
De
filles
de
joie
et
de
folles
de
prison.
El
Odeón
se
manda
la
Real
Academia
L'Odeón
envoie
la
Royale
Académie,
Rebotando
tangos
el
Royal
Pigall
Faisant
rebondir
les
tangos
au
Royal
Pigall,
Y
se
juega
el
resto
la
doliente
anemia
Et
la
douloureuse
anémie
joue
le
tout
pour
le
tout,
Espera
el
tranvía
para
su
arrabal
Attendant
le
tramway
pour
sa
banlieue.
De
Esmeralda
al
norte,
pa'l
la'o
de
Retiro
D'Esmeralda
au
nord,
vers
Retiro,
Montparnasse
viene
al
caer
la
oración
Montparnasse
arrive
à
la
tombée
du
jour.
Es
la
francesita
que
con
un
suspiro
C'est
la
petite
Française
qui,
avec
un
soupir,
Nos
vende
el
engrupe
de
su
corazón
Nous
vend
l'illusion
de
son
cœur.
Te
glosa
en
poemas
Carlos
de
la
Púa
Carlos
de
la
Púa
te
glorifie
dans
ses
poèmes,
Y
Pascual
Contursi
fue
tu
amigo
fiel
Et
Pascual
Contursi
était
ton
ami
fidèle.
En
tu
esquina
criolla,
cualquier
cacatúa
À
ton
coin
de
rue
créole,
n'importe
quel
frimeur
Sueña
con
la
pinta
de
Carlos
Gardel
Rêve
de
l'allure
de
Carlos
Gardel.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.