Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Desde El Alma

Desde El Alma

Alma, si tanto te han herido,
¿Por qué te niegas al olvido?
¿Por qué prefieres
Llorar lo que has perdido,
Buscar lo que has querido,
Llamar lo que murió?
Vives inútilmente triste
Y sé que nunca mereciste
Pagar con penas
La culpa de ser buena,
Tan buena como fuiste
Por amor.
Fue lo que empezó una vez,
Lo que después dejó de ser.
Lo que al final
Por culpa de un error
Fue noche amarga del corazón.
¡Deja esas cartas!
¡Vuelve a tu antigua ilusión!
Junto al dolor
Que abre una herida
Llega la vida
Trayendo otro amor.
Alma, no entornes tu ventana
Al sol feliz de la mañana.
No desesperes,
Que el sueño más querido
Es el que más nos hiere,
Es el que duele más.
Vives inútilmente triste
Y sé que nunca mereciste
Pagar con penas
La culpa de ser buena,
Tan buena como fuiste
Por amor.

Из глубины души

Душа моя, тебя так ранили,
Зачем же забвению ты не подвластна?
Зачем ты хочешь
Оплакивать потерянное,
Искать то, что желала,
Звать то, что умерло?
Ты тщетно в печали живешь,
И знаю я, ты не заслужила
Расплачиваться болью
За то, что была добра,
Так добра, как была лишь
Из-за любви.
То, что когда-то началось,
Потом перестало быть.
То, что в конце концов,
Из-за одной ошибки
Стало горькой ночью для сердца.
Оставь эти письма!
Вернись к прежней своей мечте!
Рядом с болью,
Что рану открывает,
Приходит жизнь,
Неся другую любовь.
Душа моя, не закрывай свое окно
От солнца счастливого утра.
Не отчаивайся,
Ведь сон самый желанный
Ранит нас сильнее всех,
Он причиняет больше боли.
Ты тщетно в печали живешь,
И знаю я, ты не заслужила
Расплачиваться болью
За то, что была добра,
Так добра, как была лишь
Из-за любви.