Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - El Sueño del Pibe - Remastered

El Sueño del Pibe - Remastered

Golpearon la puerta de la humilde casa,
La voz del cartero muy clara se oyó,
Y el pibe corriendo con todas sus ansias
Al perrito blanco sin querer pisó.
"Mamita, mamita" se acercó gritando;
La madre extrañada dejo el piletón
Y el pibe le dijo riendo y llorando:
"El club me ha mandado hoy la citación."
Mamita querida,
Ganaré dinero,
Seré un Baldonedo,
Un Martino, un Boyé;
Dicen los muchachos
De Oeste Argentino
Que tengo más tiro
Que el gran Bernabé.
Vas a ver que lindo
Cuando allá en la cancha
Mis goles aplaudan;
Seré un triunfador.
Jugaré en la quinta
Después en primera,
Yo sé que me espera
La consagración
Dormía el muchacho y tuvo esa noche
El sueño más lindo que pudo tener;
El estadio lleno, glorioso domingo
Por fin en primera lo iban a ver.
Faltando un minuto están cero a cero;
Tomó la pelota, sereno en su acción,
Gambeteando a todos se enfrentó al arquero
Y con fuerte tiro quebró el marcador.

Le Rêve du Garçon - Remastered

On a frappé à la porte de la maison modeste,
La voix du facteur s'est fait entendre très clairement,
Et le garçon, courant avec toute son impatience,
A marché sur le petit chien blanc sans le vouloir.
"Maman, maman", s'est-il approché en criant ;
La mère, surprise, a laissé le lavabo
Et le garçon lui a dit en riant et en pleurant :
"Le club m'a envoyé une convocation aujourd'hui."
Maman chérie,
Je gagnerai de l'argent,
Je serai un Baldonedo,
Un Martino, un Boyé ;
Les garçons disent
De l'Ouest Argentin
Que j'ai plus de tir
Que le grand Bernabé.
Tu verras comme c'est beau
Quand là, sur le terrain
Mes buts seront applaudis ;
Je serai un vainqueur.
Je jouerai dans la cinquième
Puis en première,
Je sais que l'attente
La consécration
Le garçon dormait et a eu cette nuit-là
Le plus beau rêve qu'il pouvait avoir ;
Le stade plein, un dimanche glorieux
Enfin en première, ils allaient le voir.
Il reste une minute, le score est de zéro à zéro ;
Il a pris le ballon, serein dans son action,
En dribblant tout le monde, il a affronté le gardien
Et d'une frappe puissante, il a brisé le score.