Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - El Sueño del Pibe - Remastered

El Sueño del Pibe - Remastered

Golpearon la puerta de la humilde casa,
La voz del cartero muy clara se oyó,
Y el pibe corriendo con todas sus ansias
Al perrito blanco sin querer pisó.
"Mamita, mamita" se acercó gritando;
La madre extrañada dejo el piletón
Y el pibe le dijo riendo y llorando:
"El club me ha mandado hoy la citación."
Mamita querida,
Ganaré dinero,
Seré un Baldonedo,
Un Martino, un Boyé;
Dicen los muchachos
De Oeste Argentino
Que tengo más tiro
Que el gran Bernabé.
Vas a ver que lindo
Cuando allá en la cancha
Mis goles aplaudan;
Seré un triunfador.
Jugaré en la quinta
Después en primera,
Yo sé que me espera
La consagración
Dormía el muchacho y tuvo esa noche
El sueño más lindo que pudo tener;
El estadio lleno, glorioso domingo
Por fin en primera lo iban a ver.
Faltando un minuto están cero a cero;
Tomó la pelota, sereno en su acción,
Gambeteando a todos se enfrentó al arquero
Y con fuerte tiro quebró el marcador.

Мечта мальчишки - Ремастированная версия

Постучали в дверь скромного дома,
Голос почтальона ясно раздался,
И мальчишка, бегом, со всеми своими мечтами,
Белого щенка нечаянно задел.
"Мамочка, мамочка!" - подбежал он, крича;
Удивленная мать оставила стирку
И мальчишка сказал ей, смеясь и плача:
"Клуб прислал мне сегодня приглашение."
Мамочка родная,
Я буду зарабатывать деньги,
Я стану Балдонедо,
Мартино, Бойе;
Ребята говорят,
Из Западного Аргентино,
Что у меня удар сильнее,
Чем у великого Бернабе.
Вот увидишь, как здорово будет,
Когда там, на поле,
Мои голы будут встречать аплодисментами;
Я буду победителем.
Я буду играть в пятом составе,
Потом в основном,
Я знаю, что меня ждет
Признание.
Спал мальчишка и видел в эту ночь
Самый прекрасный сон, какой только мог присниться;
Переполненный стадион, славное воскресенье,
Наконец-то в основном составе его увидят.
За минуту до конца счет ноль-ноль;
Он взял мяч, спокойно и уверенно,
Обходя всех, он вышел один на один с вратарем
И сильным ударом изменил счет на табло.