Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - La mascota del barrio

La mascota del barrio

Del club Once Estrellas era el centrofóbal
Prometía el pibe ser un Bernabé
Todos los domingos en andas volvía
Los goles del triunfo los hacía él

Pero fue en una tarde, fatal esa tarde
En una jugada su pierna quebró
Y el mejor del cuadro, destino cobarde
En andas al barrio nunca más volvió

Un lindo domingo
Un sillón con ruedas
Un pibe que espera con mucha ansiedad
Qué lindo domingo y juega su cuadro
Contra el Once de Agosto, su eterno rival

Muchachos que pasan
Saludan al pibe
El pobre sonríe, quisiera gritar
Se van y el que fuera mascota del barrio
Mirando su pierna se pone a llorar

Vuelven los muchachos con pena en los ojos
El cuadro Once Estrellas su invicto perdió
Le dicen al pibe con mucha tristeza
"Si hubieras jugado no errás ese gol"

Y pasado un tiempo, un lindo domingo
El pibe dejaba, por fin, el sillón
Iba a ser de nuevo mascota del barrio
Iba a ser de nuevo
El gran goleador

La mascotte du quartier

Du club Onze Étoiles, il était l'avant-centre vedette,
Le gamin promettait de devenir un Bernabé.
Tous les dimanches, on le portait en triomphe,
C'est lui qui marquait les buts de la victoire.

Mais un après-midi, un après-midi fatal,
Sur une action, il s'est cassé la jambe.
Et le meilleur du groupe, destin cruel,
En triomphe au quartier, il n'est jamais revenu.

Un beau dimanche,
Un fauteuil roulant,
Un gamin qui attend avec impatience,
Quel beau dimanche, et son équipe joue
Contre le Onze Août, son éternel rival.

Des gars qui passent,
Saluent le gamin,
Le pauvre sourit, il voudrait crier.
Ils s'en vont et celui qui était la mascotte du quartier,
Regardant sa jambe, se met à pleurer.

Les gars reviennent, la tristesse dans les yeux,
L'équipe Onze Étoiles a perdu son invincibilité.
Ils disent au gamin avec beaucoup de tristesse :
"Si tu avais joué, tu n'aurais pas raté ce but."

Et après un certain temps, un beau dimanche,
Le gamin quittait enfin son fauteuil.
Il allait redevenir la mascotte du quartier,
Il allait redevenir
Le grand buteur.