Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - La tupungatina

La tupungatina

La Tupungatina

Ya me voy para los campos que añoro
a buscar yerba de olvido y dejarte,
a ver si con esta ausencia pudiera
en relación a otro tiempo olvidarte,
a ver si con esta ausencia pudiera
en relación a otro tiempo olvidarte.

He vivido tolerando martirios,
y jamás pienso mostrarme cobarde,
arrastrando una cadena tan fuerte
hasta que mi triste vida, se acabe,
arrastrando una cadena tan fuerte
hasta que mi triste vida, se acabe.

Cuando le he enseñado al tiempo mis penas
no hay mal que por bien no venga, aunque escarche
cuando no haya tierra, ni agua, ni cielo
se acabarán mis tormentos cobardes,
cuando no haya tierra, ni agua, ni cielo
se acabarán mis tormentos cobardes.

The Tupungatina Woman

The Tupungatina Woman

I'm leaving for the fields I long for
to search for the herb of forgetting and leave you,
to see if with this absence I could
in relation to another time, forget you,
to see if with this absence I could
in relation to another time, forget you.

I have lived enduring torments,
and I never intend to show myself a coward,
dragging such a heavy chain
until my sad life ends,
dragging such a heavy chain
until my sad life ends.

When I have shown time my sorrows
there is no evil that for good does not come, even if it frosts
when there is no earth, no water, no sky
my cowardly torments will end,
when there is no earth, no water, no sky
my cowardly torments will end.