Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - No Me Escribas

No Me Escribas

No me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas
Tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal
Que me digan, algún día, que de mí te has olvidado
Y tus besos y caricias pertenecen a un rival
No sabés lo que he sufrido desde el día que te fuiste
Cuando vi que ya no estabas y que solo me encontré
Tuve rabia, tuve pena, no sé lo que hubiera hecho
Y esa noche, de tristeza y de dolor, más te lloré

Desde entonces he intentado deshacerme del recuerdo
Arrancarte de mi vida y matar esta pasión
Pero inútil, porque cuánto hacía más por olvidarte
Como grampa te clavabas en mi pobre corazón
He llenado las paredes de mi hogar con tus retratos
Y tus cartas, las primeras, las que vos sabías mandar
Hace rato las conservo, porque en ellas me decías
Que jamás de mi cariño vos te irías a olvidar

Ayer tarde, en el momento que más triste me encontraba
Añorando tus recuerdos, una carta recibí
Cuando vi que era tu letra tuve miedo de leerla
Y temblando, sin haber abierto el sobre, la rompí

Vos no me escribas, yo prefiero no tener noticias tuyas
Tengo miedo, mucho miedo que tus cartas me hagan mal

Не пиши мне

Не пиши мне, я предпочитаю не получать от тебя вестей,
Я боюсь, очень боюсь, что твои письма причинят мне боль.
Что они скажут мне однажды, что ты обо мне забыла,
И твои поцелуи и ласки принадлежат сопернику.
Ты не знаешь, как я страдал с того дня, как ты ушла,
Когда я увидел, что тебя больше нет, и я остался один.
Ярость, тоска, не знаю, что бы я сделал,
И в ту ночь, от грусти и боли, я плакал по тебе еще сильнее.

С тех пор я пытался избавиться от воспоминаний,
Вырвать тебя из моей жизни и убить эту страсть.
Но тщетно, потому что чем больше я пытался забыть тебя,
Тем крепче ты, словно крюк, впивалась в мое бедное сердце.
Я увешал стены моего дома твоими портретами
И твоими письмами, первыми, которые ты умела так писать.
Я давно храню их, потому что в них ты говорила мне,
Что никогда не забудешь мою любовь.

Вчера вечером, в тот момент, когда мне было особенно грустно,
Вспоминая о тебе, я получил письмо.
Когда я увидел твой почерк, я испугался читать его
И дрожа, не вскрыв конверт, разорвал его.

Не пиши мне, я предпочитаю не получать от тебя вестей,
Я боюсь, очень боюсь, что твои письма причинят мне боль.