Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Porque Canto El Tango

Porque Canto El Tango

Muchas veces me preguntan
Porque mi alma sufre tanto,
Y se ahoga mi voz en llanto
Cuando me pongo a cantar...

Porque tuve la fortuna de saber lo que es la vida
Y muy pocas son las veces que de pibe yo soñé,
Porque supe que sus versos, se amasaron en las noches
Entre tantas realidades, que jamás imaginé.

Porque siempre tuve amigos, en cualquier parte que cuadre
Y el amor de una muchacha, que me dio su corazón,
Porque sé lo que es la ausencia del cariño de la madre
Porque fui templando el alma con la voz del bandoneón.

Calles viejas, de mi barrio pobre
Dónde han ido, quisiera saber,
Ya no están esos amigos que yo tuve
Ni la buena Margarita
Que una noche se me fue.
Las esquinas que siempre recuerdo
Se marcharon, sin darme el adiós,
Desde entonces mis recuerdos son más tristes
Por eso canto el tango, por eso canto yo.

Porque supe que la vida me negó desde la cuna
El cantar de la esperanza y el cariño maternal,
Porque fui creciendo solo, bajo el cielo de mi barrio
En las noches solitarias del que fuera mi arrabal.

Ya lo ven, amigos míos, porque causa canto el tango
Porque siempre encuentro en ello un motivo evocador,
Porque tuve por escuela, la pendiente de mi vida
Porque el tango es el que alumbra, mi destino de cantor.

Calles viejas, de mi barrio pobre
Dónde han ido, quisiera saber,
Ya no están esos amigos que yo tuve
Ni la buena Margarita
Que una noche se me fue.
Las esquinas que siempre recuerdo
Se marcharon, sin darme el adiós,
Desde entonces mis recuerdos son más tristes
Por eso canto el tango, por eso canto yo.

Why I Sing Tango

So often I'm asked
Why my soul suffers so,
And my voice is choked with tears
When I start to sing...

Because I've been fortunate to know what life is
And few are the times that I dreamed as a child,
Because I knew that its verses were kneaded at night
Among so many realities that I never imagined.

Because I've always had friends, wherever I go
And the love of a girl who gave me her heart,
Because I know what it's like to miss a mother's love
Because I've been tempering my soul with the voice of the bandoneon.

Old streets of my humble neighborhood
Where have you gone, I'd like to know,
My friends from back then are no longer there
Nor the beautiful Margarita
Who left me one night.
The corners I always remember
Have gone, without saying goodbye,
Ever since then, my memories are sadder
That's why I sing tango, that's why I sing.

Because I knew that life denied me from the cradle
The song of hope and motherly love,
Because I grew up alone, under the sky of my neighborhood
In the lonely nights of what was once my shantytown.

You see, my friends, why I sing the tango
Because I always find in it an evocative motif,
Because I had the slope of my life as my school
Because tango is what illuminates my destiny as a singer.

Old streets of my humble neighborhood
Where have you gone, I'd like to know,
My friends from back then are no longer there
Nor the beautiful Margarita
Who left me one night.
The corners I always remember
Have gone, without saying goodbye,
Ever since then, my memories are sadder
That's why I sing tango, that's why I sing.