Recién - Osvaldo Pugliese перевод на немецкий

Recién

Hoy, recién, recién
Vuelvo otra vez a tu lado con mi vida
Escondiendo los fracasos
Ocultando las heridas
Y hoy, al encontrar
La protección de tus manos tan serenas
Recién siento que me apena
Saber que te hice mal

Tenía menos años
Y el corazón imprudente
Por calles del engaño
Rodó, rodó torpemente
Me amabas tanto y tanto
Que me cansó tu tristeza
Y por no escuchar tu llanto
Preferí no verte más

Hoy, recién, recién
Miro las cosas sin sombras ni mentiras
Y comprendo cuánto enseñan
Las lecciones de la vida
Y hoy, al encontrar
La protección de tus manos tan serenas
Recién siento que me apena
Saber que te hice mal

Soeben

Heute, soeben, soeben
Kehre ich wieder zu dir zurück mit meinem Leben
Verberge die Misserfolge
Verhehle die Wunden
Und heute, da ich finde
Den Schutz deiner so ruhigen Hände
Fühle ich erst, wie es mich schmerzt
Zu wissen, dass ich dir wehgetan habe

Ich war jünger
Und das Herz unbesonnen
Auf Straßen der Täuschung
Rollte es, rollte es ungeschickt
Du liebtest mich so sehr
Dass deine Traurigkeit mich ermüdete
Und um dein Weinen nicht zu hören
Zog ich es vor, dich nicht mehr zu sehen

Heute, soeben, soeben
Sehe ich die Dinge ohne Schatten und Lügen
Und verstehe, wie viel sie lehren
Die Lektionen des Lebens
Und heute, da ich finde
Den Schutz deiner so ruhigen Hände
Fühle ich erst, wie es mich schmerzt,
Zu wissen, dass ich dir wehgetan habe