Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Remembranza

Remembranza

Cómo son largas las semanas
Cuando no estás cerca de mí
No sé qué fuerzas sobrehumanas
Me dan valor lejos de ti.
Muerta la luz de mi esperanza
Soy como un náufrago en el mar,
Sé que me pierdo en lontananza
Mas no me puedo resignar.
¡Ah
¡qué triste es recordar
Después de tanto amar,
Esa dicha que pasó...
Flor de una ilusión
Nuestra pasión se marchitó.
¡Ah
¡olvida mi desdén,
Retorna dulce bien,
A nuestro amor,
Y volverá a florecer
Nuestro querer
Como aquella flor.
En nuestro cuarto tibio y rosa
Todo quedó como otra vez
Y en cada adorno, en cada cosa
Te sigo viendo como ayer.
Tu foto sobre la mesita
Que es credencial de mi dolor,
Y aquella hortensia ya marchita
Que fue el cantar de nuestro amor.

Remembrance

How long the weeks become
When you're not near me,
I don't know what superhuman forces
Give me strength far from you.
The light of my hope extinguished,
I'm like a castaway at sea,
I know I'm lost in the distance
But I cannot resign myself.
Ah,
how sad it is to remember
After loving so much,
That happiness that has passed...
Flower of an illusion,
Our passion has withered.
Ah,
forget my disdain,
Return, sweet goodness,
To our love,
And it will bloom again
Our love
Like that flower.
In our warm and rosy room
Everything remains as before
And in every ornament, in every thing
I keep seeing you like yesterday.
Your photo on the table
Is a testament to my pain,
And that hydrangea, now withered,
Which was the song of our love.