Текст и перевод песни Osvaldo Pugliese - Vieja Recova

Vieja Recova

La otra noche, mientras iba caminando como un curda
Tranco a tranco, solo y triste, recorriendo el veredón
Sentí el filo de una pena que en el lado de la zurda
Se empeñaba traicionera por tajearme el corazón

Entre harapos lamentables vi a una pobre pordiosera
Sollozando su desgracia, una mano me tendió
Y al tirarle unas monedas a la vieja pordiosera
Vi que el rostro avergonzado con las manos se cubrió

Vieja recova, arrinconada de su vida
La encontré pobre y vencida
Y con una mueca fatal
La mala suerte le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la traba, la vejez la derrotó
Vieja recova, si vieras cuánto rodó

Yo la he visto cuando moza, ir tejiendo fantasías
Con sus sueños de altos vuelos y sus noches de champán
Pobrecita, quién pensara los finales de tu vida
Y en la trágica limosna vergonzante que hoy le dan

Me alejé, vieja recova, de su lado, te imaginas
Amiguita de otros tiempos, qué dolor pude sentir
Lo que ayer fuera grandeza hoy mostraba solo ruinas
Y unas lágrimas porfiadas no las pude desmentir

Vieja recova, arrinconada de su vida
La encontré pobre y vencida
Y con una mueca fatal
La mala suerte le jugó una carta brava
Se le dio vuelta la traba, la vejez la derrotó
Vieja recova, si vieras cuánto rodó

Vieille Recova

L'autre soir, alors que je marchais comme un homme ivre,
Pas à pas, seul et triste, arpentant le trottoir,
J'ai senti le tranchant d'une peine qui, du côté gauche,
S'acharnait, traîtresse, à me déchirer le cœur.

Parmi de lamentables haillons, j'ai vu une pauvre mendiante
Sanglotant son malheur, elle m'a tendu la main.
Et en lui jetant quelques pièces, à la vieille mendiante,
J'ai vu qu'elle couvrait son visage honteux de ses mains.

Vieille Recova, mise au ban de sa vie,
Je l'ai trouvée pauvre et vaincue,
Et avec une grimace fatale.
La malchance lui a joué un mauvais tour,
Le vent a tourné, la vieillesse l'a terrassée.
Vieille Recova, si tu voyais comme elle a roulé sa bosse !

Je l'ai vue, jeune fille, tisser des rêves,
Avec ses rêves de grandeur et ses nuits de champagne.
Pauvre femme, qui aurait pu imaginer la fin de ta vie,
Et la tragique et honteuse aumône qu'on te donne aujourd'hui ?

Je me suis éloigné, vieille Recova, de ton côté, tu imagines,
Amie d'un autre temps, quelle douleur j'ai pu ressentir !
Ce qui était autrefois grandeur ne montrait plus que des ruines,
Et des larmes obstinées que je n'ai pu retenir.

Vieille Recova, mise au ban de sa vie,
Je l'ai trouvée pauvre et vaincue,
Et avec une grimace fatale.
La malchance lui a joué un mauvais tour,
Le vent a tourné, la vieillesse l'a terrassée.
Vieille Recova, si tu voyais comme elle a roulé sa bosse !