Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - A Incrível Historia de Mauro Shampoo

A Incrível Historia de Mauro Shampoo

Essa é a história verdadeira
Lenda urbana brasileira
Viva Mauro Shampoo!
O centro-avante glorioso da derrota
Que a tristeza a gente enxota
Como enxota o urubu
É no gol contra que se testa a alegria
Gol de placa é fantasia
Pois baião não é blues
E toca bola que essa bola tá pirada
Sempre faz a curva errada
E nosso gol fica nu
E gira a vida como fosse enceradeira
Futebol é brincadeira
Viva Mauro Shampoo!
Mas o anti-craque dessas lidas
No intervalo das partidas
Só porque Deus acode
Pega a tesoura, pente, escova, creme rinse
Mãos de fada, olho de lince
Faz cabelo e bigode
Meio pereba, artista, herói, cabeleireiro
Mete a bola no cabelo que o cabelo sacode
Mauro Shampoo faz do vexame uma festança
E avisa toda a vizinhança
Hoje à noite: pagode!
E agradecido a Deus por tudo conquistado
Pelo gol nunca alcançado
É feliz como pode

L'incroyable histoire de Mauro Shampoo

Voici la véritable histoire
Légende urbaine brésilienne
Vive Mauro Shampoo !
Le glorieux avant-centre de la défaite
Que la tristesse on chasse
Comme on chasse le vautour
C'est dans le but contre son camp que l'on teste la joie
Un but de légende est une fantaisie
Car le baião n'est pas du blues
Et touche le ballon que ce ballon est fou
Il fait toujours la courbe erronée
Et notre but reste nu
Et tourne la vie comme si c'était une cireuse
Le football est un jeu d'enfant
Vive Mauro Shampoo !
Mais l'anti-crack de ces travaux
Pendant l'intervalle des matchs
Juste parce que Dieu répond
Il prend les ciseaux, le peigne, la brosse, l'après-shampoing
Des mains de fée, des yeux de lynx
Il fait les cheveux et la moustache
Un peu cassé, artiste, héros, coiffeur
Il met le ballon dans les cheveux et les cheveux se balancent
Mauro Shampoo fait du désastre une fête
Et prévient tout le voisinage
Ce soir : pagode !
Et reconnaissant à Dieu pour tout ce qu'il a obtenu
Pour le but jamais atteint
Il est heureux comme il peut