Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - A Moça E O Povo

A Moça E O Povo

Havia a moça na tarde
De besta me comovia
Tão linda com seu cachorro
E a noite mordia o dia
E a violenta Ipanema
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Ela me olhava e não me via

E havia o povo na tarde
De besta se iludia
A moça, o povo, a cidade
Realidade tão fria
E a violência da cena
Atropelando o poema
Que nunca mais eu faria

Ai a solidão das capitais
É um não vou, não vens, não vais
Meu povo não, não se entendia

Девушка и народ

Была девушка тем вечером,
Как зверь, я был тронут,
Так прекрасна со своей собакой,
А ночь кусала день,
И жестокая Ипанема
Перечеркивала стих,
Который я больше никогда не напишу.

Ах, одиночество столиц,
Это — не пойду, не придешь, не идешь,
Она смотрела на меня и не видела.

И был народ тем вечером,
Как зверь, он заблуждался,
Девушка, народ, город,
Реальность такая холодная,
И жестокость сцены
Перечеркивала стих,
Который я больше никогда не напишу.

Ах, одиночество столиц,
Это — не пойду, не придешь, не идешь,
Мой народ, нет, не понимал друг друга.