Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Celeiro

Celeiro

Me dá licença, eu sou Jorge Mautner
A carne é triste e eu já li todos os livros
Mas ouve ó minha alma como é linda a canção dos marinheiros

Um português de Lisboa viajava à toa e onde já se viu
Remando numa canoa parou, gente boa, cá no Brasil

E viu pelo ar lindos saltos de um povo a pedir um gol
E viu as canções de Elis nas estrelas a se espalhar
De puro arrepio num doido navio do céu andar
Os tais lindos vícios e os versos Vinícius sentiu brilhar

E um louco poeta ufanista de vista conhece um bar
E viu Pixinguinha compor as canções que o vento não dá
E todos os loucos profetas da cabala tropical
Escrevem seus textos pretextos mais loucos pro carnaval

E viu a gaivota imitando Garrincha a driblar o mar
E viu o olhar de Cartola na bola da lua
As rosas não falam apenas exalam o que faltar
Pra que sobre um louco celeiro pro mundo quando acabar

E viu a gaivota imitando Garrincha a driblar o mar
E viu o olhar de Cartola na bola da lua
As rosas não falam apenas exalam o que faltar
Pra que sobre um louco celeiro pro mundo quando acabar

As rosas não falam apenas exalam o que faltar
Pra que sobre um louco celeiro pro mundo

Grange

Permets-moi, je suis Jorge Mautner
La chair est triste et j'ai lu tous les livres
Mais écoute, ô mon âme, comme la chanson des marins est belle

Un Portugais de Lisbonne voyageait au hasard et où l'a-t-on déjà vu
Ramer dans un canot, il s'est arrêté, des gens bien, ici au Brésil

Et il a vu dans les airs de beaux sauts d'un peuple demandant un but
Et il a vu les chansons d'Elis dans les étoiles se répandre
De pur frisson sur un navire fou du ciel pour marcher
Les si beaux vices et les vers de Vinicius il sentit briller

Et un fou poète ufaniste de vue connaît un bar
Et il a vu Pixinguinha composer les chansons que le vent ne donne pas
Et tous les fous prophètes de la cabale tropicale
Écrivent leurs textes prétextes plus fous pour le carnaval

Et il a vu la mouette imitant Garrincha dribbler la mer
Et il a vu le regard de Cartola sur le ballon de la lune
Les roses ne parlent pas, elles exhalent seulement ce qui manque
Pour qu'il reste une grange folle pour le monde quand il sera fini

Et il a vu la mouette imitant Garrincha dribbler la mer
Et il a vu le regard de Cartola sur le ballon de la lune
Les roses ne parlent pas, elles exhalent seulement ce qui manque
Pour qu'il reste une grange folle pour le monde quand il sera fini

Les roses ne parlent pas, elles exhalent seulement ce qui manque
Pour qu'il reste une grange folle pour le monde