Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Chove Não Molha

Chove Não Molha

Eu sou, eu sou paraibano
E na minha época o zabumba fazia parte da nossa infância, né?
A gente aprendia a andar, aprendia a falar e a tocar zabumba
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Alceu Valença já não conhece
Chove não molha
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Chove não molha
Perdeu o medo de escorregar
Chove não molha

Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, tartaruga andava a jato
′Inda teria muito mato em São Paulo, meu amor
E o azul de Amaralina em tudo quanto era piscina
Mas o dono da piscina, isso eu mudava, seu doutor

E se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que a verdade não foi feita pra se monopolizar
A sonata do Beethoven tava no Globo de Ouro
Disputando nas paradas da canção mais popular

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha (céu)
Chove não molha
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Perdi minha cabeça ainda moço
Fui parar assim de repente no sertão de Mato Grosso
Transformado em capital
Cheguei lá, me deu um troço, tive vontade de voltar
Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Forró tá começando, por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Alceu Valença já não conhece
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Perdeu o medo de escorregar
Cego

Chove Não Molha

Je suis, je suis de Paraiba
Et à mon époque, le zabumba faisait partie de notre enfance, tu sais?
On apprenait à marcher, on apprenait à parler et à jouer du zabumba
Mon nom est Firmino et le zabumba a été mon premier instrument

Alceu Valença ne le sait plus
Il pleut sans mouiller
Dans la force du vent qui souffle sans hurler
Dans l'eau de la pluie qui tombe sans mouiller
Il pleut sans mouiller
Il a perdu la peur de glisser
Il pleut sans mouiller

Aveugle

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Si la vie était facile, les pauvres naîtraient morts
Les riches naîtraient idiots, les filles naîtraient femmes
Le chauffeur aurait de la monnaie et pour ceux qui ne trouveraient pas ça assez
La viande serait déjà désossée, emballée dans du papier

Si la vie était facile, tout le monde comprendrait
Que cette fameuse philosophie n'a aucun mérite
La véritable amitié n'aurait pas de gaminerie
Et on en finirait avec cette histoire de un pour tous et tous pour un

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Si la vie était facile, la tortue irait à réaction
Il y aurait encore beaucoup de forêt à São Paulo, mon amour
Et le bleu d'Amaralina dans toutes les piscines
Mais le propriétaire de la piscine, ça je le changerais, docteur

Et si la vie était facile, tout le monde comprendrait
Que la vérité n'a pas été faite pour être monopolisée
La sonate de Beethoven était aux Golden Globes
En compétition dans les charts de la chanson la plus populaire

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Il pleut sans mouiller (le ciel)
Il pleut sans mouiller
Mon nom est Firmino et le zabumba a été mon premier instrument

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent, encore une fois

Oh, quand les choses se corsent, oh, tu me laisses tomber
(Quand les choses se corsent, oh, tu me laisses tomber)
C'est des tirs croisés, ou alors, c'est moi sur le bûcher
(C'est des tirs croisés, ou alors, c'est moi sur le bûcher)

Oh, quand les choses se corsent, oh, tu me laisses tomber
(Quand les choses se corsent, oh, tu me laisses tomber)
C'est des tirs croisés, ou alors, c'est moi sur le bûcher
(C'est des tirs croisés, ou alors, c'est moi sur le bûcher)

Quand les choses se corsent, oh, tu me laisses tomber
(Quand les choses se corsent, oh, tu me laisses tomber)
C'est des tirs croisés, ou alors, c'est moi sur le bûcher
(C'est des tirs croisés, ou alors, c'est moi sur le bûcher)

J'ai perdu la tête quand j'étais jeune
Je me suis retrouvé soudainement dans l'arrière-pays du Mato Grosso
Transformé en capitale
Je suis arrivé là-bas, ça m'a donné un choc, j'ai eu envie de rentrer
Aveugle

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent, encore une fois

Il pleut sans mouiller, ce forró commence
Il pleut sans mouiller, je sais par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Si la vie était facile, les pauvres naîtraient morts
Les riches naîtraient idiots, les filles naîtraient femmes
Le chauffeur aurait de la monnaie et pour ceux qui ne trouveraient pas ça assez
La viande serait déjà désossée, emballée dans du papier

Si la vie était facile, tout le monde comprendrait
Que cette fameuse philosophie n'a aucun mérite
La véritable amitié n'aurait pas de gaminerie
Et on en finirait avec cette histoire de un pour tous et tous pour un

Le forró commence, par où commencer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Il pleut sans mouiller, ce forró se termine
Il pleut sans mouiller, je sais par où terminer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent, encore une fois

Il pleut sans mouiller, ce forró se termine
Il pleut sans mouiller, je sais par où terminer
Il pleut sans mouiller, ce forró a besoin
De taper du pied, de frapper le zabumba, pour que les gens suivent

Alceu Valença ne le sait plus
Dans la force du vent qui souffle sans hurler
Dans l'eau de la pluie qui tombe sans mouiller
Il a perdu la peur de glisser
Aveugle