Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Chove Não Molha

Chove Não Molha

Eu sou, eu sou paraibano
E na minha época o zabumba fazia parte da nossa infância, né?
A gente aprendia a andar, aprendia a falar e a tocar zabumba
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Alceu Valença já não conhece
Chove não molha
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Chove não molha
Perdeu o medo de escorregar
Chove não molha

Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, tartaruga andava a jato
′Inda teria muito mato em São Paulo, meu amor
E o azul de Amaralina em tudo quanto era piscina
Mas o dono da piscina, isso eu mudava, seu doutor

E se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que a verdade não foi feita pra se monopolizar
A sonata do Beethoven tava no Globo de Ouro
Disputando nas paradas da canção mais popular

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha (céu)
Chove não molha
Meu nome é Firmino e o zabumba foi o meu primeiro instrumento

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Oi, na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Na hora do aperto, oi, me deixa de lado
(Na hora do aperto, oi, me deixa de lado)
É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira
(É tiro cruzado, ora, é eu na fogueira)

Perdi minha cabeça ainda moço
Fui parar assim de repente no sertão de Mato Grosso
Transformado em capital
Cheguei lá, me deu um troço, tive vontade de voltar
Cego

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá começando
Chove não molha, eu sei por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Se a vida fosse mole, pobre já nascia morto
Rico já nascia bobo, moça já vinha mulher
Motorista tinha troco e pra quem achasse pouco
Carne já vinha sem osso, embrulhada em papel

Se a vida fosse mole, cada um entenderia
Que essa tal filosofia não é mérito nenhum
Amizade verdadeira não teria molecagem
E acabava esse negócio de um todos e um por um

Forró tá começando, por onde começar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar, mais uma vez

Chove não molha, esse forró tá terminando
Chove não molha, eu sei por onde terminar
Chove não molha, esse forró tá precisando
Bater pé, bater zabumba, que é pro povo acompanhar

Alceu Valença já não conhece
Na força do vento que sopra e não uiva
Na água da chuva que chove e não molha
Perdeu o medo de escorregar
Cego

Дождь идет, но не мочит

Я, я из Параибы,
и в мое время, милая, забумба была частью нашего детства, понимаешь?
Мы учились ходить, учились говорить и играть на забумбе.
Меня зовут Фирмино, и забумба была моим первым инструментом.

Альсеу Валенса уже не знает,
дождь идет, но не мочит.
Силой ветра, который дует, но не воет.
Водой дождя, который идет, но не мочит.
Дождь идет, но не мочит.
Потерял страх поскользнуться.
Дождь идет, но не мочит.

Слепой.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Если бы жизнь была легкой, бедняк рождался бы мертвым,
богач рождался бы глупцом, девушка сразу женщиной.
У водителя была бы сдача, а для тех, кому мало,
мясо было бы без костей, завернутое в бумагу.

Если бы жизнь была легкой, каждый бы понимал,
что эта так называемая философия не имеет никакой ценности.
В настоящей дружбе не было бы легкомыслия,
и закончилась бы эта история "один за всех и все за одного".

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Если бы жизнь была легкой, черепаха летала бы на реактивном самолете,
в Сан-Паулу, любовь моя, все еще было бы много леса,
и лазурь Амарилина была бы во всех бассейнах,
но владельца бассейна, господин доктор, я бы сменил.

И если бы жизнь была легкой, каждый бы понимал,
что правда не создана для монополизации.
Соната Бетховена была бы на "Золотом глобусе",
соревнуясь в чартах самых популярных песен.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Дождь идет, но не мочит (небо).
Дождь идет, но не мочит.
Меня зовут Фирмино, и забумба была моим первым инструментом.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Ой, в трудную минуту, ой, оставляешь меня в стороне.
(В трудную минуту, ой, оставляешь меня в стороне.)
Это перекрестный огонь, или, это я на костре.
(Это перекрестный огонь, или, это я на костре.)

Ой, в трудную минуту, ой, оставляешь меня в стороне.
(В трудную минуту, ой, оставляешь меня в стороне.)
Это перекрестный огонь, или, это я на костре.
(Это перекрестный огонь, или, это я на костре.)

В трудную минуту, ой, оставляешь меня в стороне.
(В трудную минуту, ой, оставляешь меня в стороне.)
Это перекрестный огонь, или, это я на костре.
(Это перекрестный огонь, или, это я на костре.)

Потерял голову еще молодым,
Внезапно оказался в глубинке Мату-Гросу,
превращенной в столицу.
Приехал туда, меня передернуло, захотелось вернуться.
Слепой.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили, еще раз.

Дождь идет, но не мочит, этот форро начинается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно,
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Если бы жизнь была легкой, бедняк рождался бы мертвым,
богач рождался бы глупцом, девушка сразу женщиной.
У водителя была бы сдача, а для тех, кому мало,
мясо было бы без костей, завернутое в бумагу.

Если бы жизнь была легкой, каждый бы понимал,
что эта так называемая философия не имеет никакой ценности.
В настоящей дружбе не было бы легкомыслия,
и закончилась бы эта история "один за всех и все за одного".

Форро начинается, с чего начать.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Дождь идет, но не мочит, этот форро заканчивается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, чем закончить.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили, еще раз.

Дождь идет, но не мочит, этот форро заканчивается.
Дождь идет, но не мочит, я знаю, чем закончить.
Дождь идет, но не мочит, этому форро нужно
топать ногами, бить в забумбу, чтобы люди подхватили.

Альсеу Валенса уже не знает.
Силой ветра, который дует, но не воет.
Водой дождя, который идет, но не мочит.
Потерял страх поскользнуться.
Слепой.