Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Eu canto meu blues

Eu canto meu blues

Eu canto meu blues
Pra te contar que as coisas andam bem
Por mais que você não acredite eu já posso acenar sem sua mão
Voltei a gargalhar sem seu bom humor
E quem olha pra mim não vê mais você
Mas veja vc, que mais do que nunca
Eu tenho certeza da nossa paixão
Eu canto meu blues
Pra perguntar se pra vc também
É bom que essa nossa loucura já tenha passado enfim
E porque não voltar a ser feliz sem ser por favor
É mais do que o fim
É "não" sem final
É o fim sem porém
E mais do que nunca eu te quero bem
É quase um blues tranquilo
Se é que há blues tranquilo, dizem que não
Devolvo aos pedaços a questão
Mas é que eu sonho ainda viver uma paixão
Que seja tranquila
E paixão tranquila, tal como o blues
É sempre ilusão

Je chante mon blues

Je chante mon blues
Pour te dire que les choses vont bien
Même si tu ne le crois pas, je peux déjà te saluer sans ta main
Je me suis remis à rire sans ton bon humour
Et ceux qui me regardent ne te voient plus
Mais vois-tu, plus que jamais
Je suis sûr de notre passion
Je chante mon blues
Pour te demander si pour toi aussi
C’est bien que cette folie de nous soit enfin passée
Et pourquoi ne pas recommencer à être heureux sans que ce soit par pitié
C’est plus que la fin
C’est "non" sans fin
C’est la fin sans "mais"
Et plus que jamais, je t’aime bien
C’est presque un blues tranquille
S’il y a un blues tranquille, disent qu’il n’y en a pas
Je renvoie la question par morceaux
Mais c’est que je rêve encore de vivre une passion
Qui soit tranquille
Et une passion tranquille, comme le blues
C’est toujours une illusion