Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Incompatibilidade

Incompatibilidade

E bate louco, bate criminosamente
O coração mais do que a mente
Bate o pé mais do que o corpo poderia
E se você mentalizasse na folia
Sabe lá se não seria a solução
Pra de manhã pensar melhor

E caso fosse a incompatibilidade
Entre o corpo e consciência
Iria desaparecer, você não vê
Como o corpo preparado pode ser iluminado
Como a luz de uma fogueira que precisa se manter

E atingido pela plena consciência
De que o corpo em decadência
Faz a tua consciência esmorecer
Pelos poros elimina-se o que o povo não precisa
E não precisa prá pensar, abdicar desse prazer

Se você dançar a noite inteira
Não significa dar bobeira
De manhã se alienar ou esquecer
É a busca do supremo equilíbrio
Num processo inteligente sua mente
Clarear sem perceber

Bate louco, bate criminosamente
O coração mais do que a mente
Bate o pé mais do que o corpo poderia
Mentalizasse na folia
Sabe lá se não seria a solução
Pra de manhã pensar melhor

E a incompatibilidade
Entre o corpo e consciência
Iria desaparecer, você não vê
Como o corpo preparado pode ser iluminado
Como a luz de uma fogueira que precisa se manter

Atingido pela plena consciência
De que o corpo em decadência
Faz a tua consciência esmorecer
E elimina-se o que o povo não precisa
E não precisa pra pensar, abdicar desse prazer

Dançar a noite inteira
Não significa dar bobeira
De manhã se alienar ou esquecer
É a busca do supremo equilíbrio
Num processo inteligente sua mente
Clarear sem perceber

Bate louco, bate criminosamente
O coração mais do que a mente
Bate o pé mais do que o corpo poderia
Mentalizasse na folia
Sabe lá se não seria a solução
Pra de manhã pensar melhor

E a incompatibilidade
Entre o corpo e consciência
Iria desaparecer, você não vê
Como o corpo preparado pode ser iluminado
Como a luz de uma fogueira que precisa se manter

Atingido pela plena consciência
De que o corpo em decadência
Faz a tua consciência esmorecer
Pelos poros elimina-se o que o povo não precisa
E não precisa pra pensar, abdicar desse prazer

Dançar a noite inteira
Não significa dar bobeira
De manhã se alienar ou esquecer
É a busca do supremo equilíbrio
Num processo inteligente sua mente
Clarear sem perceber

E bate louco, bate criminosamente
O coração mais do que a mente
Bate o pé mais do que o corpo poderia
Se você mentalizasse na folia
Sabe lá se não seria a solução
Pra de manhã pensar melhor

E a incompatibilidade
Entre o corpo e consciência
Iria desaparecer, você não vê
Como o corpo preparado pode ser iluminado
Como a luz de uma fogueira que precisa se manter

Atingido pela plena consciência
De que o corpo em decadência
Faz a tua consciência esmorecer
E elimina-se o do povo não precisa
E não precisa pra pensar, abdicar desse prazer

Dançar a noite inteira
Não significa dar bobeira
De manhã se alienar ou esquecer
É a busca do supremo equilíbrio
Num processo inteligente sua mente
Clarear sem perceber

E a intelectualidade (e a intelectualidade)
Pode dançar sem receio (pode dançar sem receio)
Descanso é pra alimentar (descanso é pra alimentar)
E trabalhar sem anseio (e trabalhar sem anseio)

Eu tô olhando pra ponta (eu tô olhando pra ponta)
Mas não esqueço do meio (mas não esqueço do meio)
Quem acha o corpo uma ofensa (quem acha o corpo uma ofensa)
Falo sem demagogia (falo sem demagogia)
Pode dançar essa noite (pode dançar essa noite)
E amanhã pensar quem diria (e amanhã pensar quem diria)
Quem não entendeu eu lamento (quem não entendeu eu lamento)
Quero que entenda algum dia (quero que entenda algum dia)

E bate louco, bate criminosamente
O coração mais do que a mente
Bate o pé mais do que o corpo poderia
Mentalizasse na folia
Sabe lá se não seria a solução
Pra de manhã pensar melhor

A incompatibilidade
Entre o corpo e consciência
Iria desaparecer, você não vê
Como o corpo preparado pode ser iluminado
Como a luz de uma fogueira que precisa se manter

Atingido pela plena consciência
De que o corpo em decadência
Faz a tua consciência esmorecer
E elimina-se do povo não precisa
E não precisa pra pensar, abdicar desse prazer

Dançar a noite inteira
Não significa dar bobeira
De manhã se alienar ou esquecer
É a busca do supremo equilíbrio
Num processo inteligente sua mente
Clarear sem perceber

E bate criminosamente
O coração mais do que a mente
Bate o pé mais do que o corpo poderia
Mentalizasse na folia
Sabe lá se não seria a solução
Pra de manhã pensar melhor

E a incompatibilidade
Entre o corpo e consciência
Iria desaparecer, você não vê
Como o corpo preparado pode ser iluminado
Como a luz de uma fogueira que precisa se manter

Atingido pela plena consciência
De que o corpo em decadência
Faz a tua consciência esmorecer
E elimina-se o do povo não precisa
E não precisa pra pensar, abdicar desse prazer

Dançar a noite inteira
Não significa dar bobeira
De manhã se alienar ou esquecer
É a busca do supremo equilíbrio
Num processo inteligente sua mente clarear
Um, dois, três

Incompatibilité

Et il bat follement, il bat criminellement
Le cœur plus que la raison
Le pied bat plus que le corps ne le pourrait
Et si tu te concentrais sur la fête
Qui sait si ce ne serait pas la solution
Pour mieux réfléchir au petit matin

Et si c'était l'incompatibilité
Entre le corps et la conscience
Elle disparaîtrait, tu ne vois pas
Comment le corps préparé peut être illuminé
Comme la lumière d'un feu de joie qui doit se maintenir

Et touché par la pleine conscience
Que le corps en décadence
Fait s'éteindre ta conscience
Par les pores s'élimine ce dont le peuple n'a pas besoin
Et il n'a pas besoin pour penser, de renoncer à ce plaisir

Si tu danses toute la nuit
Cela ne signifie pas faire n'importe quoi
S'aliéner ou oublier au matin
C'est la recherche du suprême équilibre
Dans un processus intelligent ton esprit
S'éclaircit sans que tu ne t'en rendes compte

Il bat follement, il bat criminellement
Le cœur plus que la raison
Le pied bat plus que le corps ne le pourrait
Concentre-toi sur la fête
Qui sait si ce ne serait pas la solution
Pour mieux réfléchir au petit matin

Et l'incompatibilité
Entre le corps et la conscience
Disparaîtrait, tu ne vois pas
Comment le corps préparé peut être illuminé
Comme la lumière d'un feu de joie qui doit se maintenir

Touché par la pleine conscience
Que le corps en décadence
Fait s'éteindre ta conscience
Et s'élimine ce dont le peuple n'a pas besoin
Et il n'a pas besoin pour penser, de renoncer à ce plaisir

Danser toute la nuit
Ne signifie pas faire n'importe quoi
S'aliéner ou oublier au matin
C'est la recherche du suprême équilibre
Dans un processus intelligent ton esprit
S'éclaircit sans que tu ne t'en rendes compte

Il bat follement, il bat criminellement
Le cœur plus que la raison
Le pied bat plus que le corps ne le pourrait
Concentre-toi sur la fête
Qui sait si ce ne serait pas la solution
Pour mieux réfléchir au petit matin

Et l'incompatibilité
Entre le corps et la conscience
Disparaîtrait, tu ne vois pas
Comment le corps préparé peut être illuminé
Comme la lumière d'un feu de joie qui doit se maintenir

Touché par la pleine conscience
Que le corps en décadence
Fait s'éteindre ta conscience
Par les pores s'élimine ce dont le peuple n'a pas besoin
Et il n'a pas besoin pour penser, de renoncer à ce plaisir

Danser toute la nuit
Ne signifie pas faire n'importe quoi
S'aliéner ou oublier au matin
C'est la recherche du suprême équilibre
Dans un processus intelligent ton esprit
S'éclaircit sans que tu ne t'en rendes compte

Et il bat follement, il bat criminellement
Le cœur plus que la raison
Le pied bat plus que le corps ne le pourrait
Si tu te concentrais sur la fête
Qui sait si ce ne serait pas la solution
Pour mieux réfléchir au petit matin

Et l'incompatibilité
Entre le corps et la conscience
Disparaîtrait, tu ne vois pas
Comment le corps préparé peut être illuminé
Comme la lumière d'un feu de joie qui doit se maintenir

Touché par la pleine conscience
Que le corps en décadence
Fait s'éteindre ta conscience
Et s'élimine ce dont le peuple n'a pas besoin
Et il n'a pas besoin pour penser, de renoncer à ce plaisir

Danser toute la nuit
Ne signifie pas faire n'importe quoi
S'aliéner ou oublier au matin
C'est la recherche du suprême équilibre
Dans un processus intelligent ton esprit
S'éclaircit sans que tu ne t'en rendes compte

Et l'intellectualité (et l'intellectualité)
Peut danser sans crainte (peut danser sans crainte)
Le repos est fait pour se ressourcer (le repos est fait pour se ressourcer)
Et travailler sans appréhension (et travailler sans appréhension)

Je regarde vers le sommet (je regarde vers le sommet)
Mais je n'oublie pas le milieu (mais je n'oublie pas le milieu)
Ceux qui trouvent le corps offensant (ceux qui trouvent le corps offensant)
Je parle sans démagogie (je parle sans démagogie)
Peuvent danser cette nuit (peuvent danser cette nuit)
Et demain penser qui l'aurait cru (et demain penser qui l'aurait cru)
Ceux qui n'ont pas compris je le déplore (ceux qui n'ont pas compris je le déplore)
J'espère qu'ils comprendront un jour (j'espère qu'ils comprendront un jour)

Et il bat follement, il bat criminellement
Le cœur plus que la raison
Le pied bat plus que le corps ne le pourrait
Concentre-toi sur la fête
Qui sait si ce ne serait pas la solution
Pour mieux réfléchir au petit matin

L'incompatibilité
Entre le corps et la conscience
Disparaîtrait, tu ne vois pas
Comment le corps préparé peut être illuminé
Comme la lumière d'un feu de joie qui doit se maintenir

Touché par la pleine conscience
Que le corps en décadence
Fait s'éteindre ta conscience
Et s'élimine ce dont le peuple n'a pas besoin
Et il n'a pas besoin pour penser, de renoncer à ce plaisir

Danser toute la nuit
Ne signifie pas faire n'importe quoi
S'aliéner ou oublier au matin
C'est la recherche du suprême équilibre
Dans un processus intelligent ton esprit
S'éclaircit sans que tu ne t'en rendes compte

Et il bat criminellement
Le cœur plus que la raison
Le pied bat plus que le corps ne le pourrait
Concentre-toi sur la fête
Qui sait si ce ne serait pas la solution
Pour mieux réfléchir au petit matin

Et l'incompatibilité
Entre le corps et la conscience
Disparaîtrait, tu ne vois pas
Comment le corps préparé peut être illuminé
Comme la lumière d'un feu de joie qui doit se maintenir

Touché par la pleine conscience
Que le corps en décadence
Fait s'éteindre ta conscience
Et s'élimine ce dont le peuple n'a pas besoin
Et il n'a pas besoin pour penser, de renoncer à ce plaisir

Danser toute la nuit
Ne signifie pas faire n'importe quoi
S'aliéner ou oublier au matin
C'est la recherche du suprême équilibre
Dans un processus intelligent ton esprit s'éclaircit
Un, deux, trois