Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Jardins e Quintais

Jardins e Quintais

Abre minha guarda no espanto
Com o susto que seja
Que nem vento no palmeiral
Pra que eu desperte do sonho
Que traz as lembranças da terra natal toda vez
Pra que eu despenque dos cantos
Qual mais um azulejo colonial português
Vem, arrebenta o acalanto
Que guarda minha noite
E protege os jardins e quintais
Salta do fundo do escuro
Por cima dos muros, telhados, mirantes, portais
Rasga e arregala a cancela, escancara a janela
E guarda esse sonho pras noites de paz

Jardins e Quintais

Ouvre mon cœur à l'émerveillement
Avec la peur qui soit
Comme le vent dans le palmier
Pour que je me réveille du rêve
Qui ramène les souvenirs de ma terre natale à chaque fois
Pour que je tombe des coins
Comme un autre carreau colonial portugais
Viens, brise la berceuse
Qui garde ma nuit
Et protège les jardins et les cours
Saute du fond de l'obscurité
Au-dessus des murs, des toits, des belvédères, des portails
Déchire et ouvre le portail, ouvre la fenêtre
Et garde ce rêve pour les nuits paisibles