Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Lua e flor / Agonia

Lua e flor / Agonia

Eu amava como algum cantor
De qualquer clichê, de cabaré, de lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece, não

Eu amava como um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te contar

Se fosse resolver, iria te dizer
Foi minha agonia
Se eu tentasse entender
Por mais que eu me esforçasse
Eu não conseguiria

E aqui no coração, eu sei que vou morrer
Um pouco a cada dia
E sem que se perceba, a gente se encontra
Pra uma outra folia

Eu amava como um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia
Se soubesse como te contar

Lune et fleur / Agonie

J'aimais comme un chanteur
De n'importe quel cliché, de cabaret, de lune et de fleur
Et je rêvais comme la laide dans la vitrine
Comme une lettre qui s'est signée en vain

J'aimais comme un rêveur
Sans savoir pourquoi
Et j'aimais avoir dans mon cœur
La certitude ventilée de poésie
Que le jour ne se lève pas, non

J'aimais comme un pêcheur
Qui est plus fasciné par le filet que par la mer
J'aimais comme je ne pourrais jamais
Si je savais comment te le dire

Si je devais me résoudre, je te dirais
C'était mon agonie
Si j'essayais de comprendre
Même si je faisais de mon mieux
Je n'y parviendrais pas

Et ici dans mon cœur, je sais que je vais mourir
Un peu chaque jour
Et sans s'en apercevoir, nous nous retrouvons
Pour une autre folie

J'aimais comme un pêcheur
Qui est plus fasciné par le filet que par la mer
J'aimais comme je ne pourrais jamais
Si je savais comment te le dire