O mesmo coração - Oswaldo Montenegro перевод на немецкий

O mesmo coração

Não, diversas vezes não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E é mesmo o coração quem rege o meu compasso
Não, não sou tão racional
Como era de esperar
E a lúcida palavra que eu ia dizer
Transforma-se num sopro em pura intuição
E por qualquer razão
Eu fico a mercê
P'ra onde dessa vez, meu coração vai me levar
"Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
Não é só a lembrança de um vulto feliz de mulher"
Cantando um verso ou não
é por assim dizer
A musa da canção
Que eu nunca vou fazer
É o sopro da emoção
Das que eu sempre fiz
Não, diversas vezes, não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E o jogo da emoção parece estar assim
Por mais inconsciência que possa parecer
Minha idade da razão
Hoje parece estar no fim
"Meu coração vagabundo que guardar o mundo em mim"

Dasselbe Herz

Nein, viele Male nein
Es gibt keinen Grund zu leugnen
Ich gebrauche nicht die Vernunft
Wenn ich singe
Und es ist wirklich das Herz, das meinen Takt vorgibt
Nein, ich bin nicht so rational
Wie zu erwarten wäre
Und das klare Wort, das ich sagen wollte
Verwandelt sich in einen Hauch reiner Intuition
Und aus irgendeinem Grund
Bin ich ausgeliefert
Wohin mein Herz mich dieses Mal wohl führen wird
"Mein Herz wird nicht müde
Hoffnung zu haben
Eines Tages all das zu sein, was es will
Mein kindliches Herz
Ist nicht nur die Erinnerung an eine glückliche Frauengestalt"
Ob ich einen Vers singe oder nicht
Es ist sozusagen
Die Muse des Liedes
Das ich niemals schreiben werde
Es ist der Hauch der Emotion
Von denen, die ich immer geschrieben habe
Nein, viele Male, nein
Es gibt keinen Grund zu leugnen
Ich gebrauche nicht die Vernunft
Wenn ich singe
Und das Spiel der Emotionen scheint so zu sein
So unbewusst es auch erscheinen mag
Mein Vernunftalter
Scheint heute am Ende zu sein
"Mein Vagabundenherz, das die Welt in sich birgt"