Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - O mesmo coração

O mesmo coração

Não, diversas vezes não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E é mesmo o coração quem rege o meu compasso
Não, não sou tão racional
Como era de esperar
E a lúcida palavra que eu ia dizer
Transforma-se num sopro em pura intuição
E por qualquer razão
Eu fico a mercê
P'ra onde dessa vez, meu coração vai me levar
"Meu coração não se cansa
De ter esperança
De um dia ser tudo o que quer
Meu coração de criança
Não é só a lembrança de um vulto feliz de mulher"
Cantando um verso ou não
é por assim dizer
A musa da canção
Que eu nunca vou fazer
É o sopro da emoção
Das que eu sempre fiz
Não, diversas vezes, não
Não há porque negar
Não uso da razão
Na hora de cantar
E o jogo da emoção parece estar assim
Por mais inconsciência que possa parecer
Minha idade da razão
Hoje parece estar no fim
"Meu coração vagabundo que guardar o mundo em mim"

Le même cœur

Non, à plusieurs reprises non
Il n'y a pas lieu de nier
Je n'utilise pas la raison
Au moment de chanter
Et c'est vraiment le cœur qui dirige mon rythme
Non, je ne suis pas si rationnel
Comme on pouvait s'y attendre
Et la parole lucide que j'allais dire
Se transforme en un souffle en pure intuition
Et pour quelque raison que ce soit
Je suis à la merci
Où cette fois, mon cœur va-t-il me conduire
"Mon cœur ne se lasse pas
D'avoir de l'espoir
D'un jour être tout ce qu'il veut
Mon cœur d'enfant
N'est pas seulement le souvenir d'une silhouette heureuse de femme"
En chantant un vers ou non
C'est pour ainsi dire
La muse de la chanson
Que je ne ferai jamais
C'est le souffle de l'émotion
De celles que j'ai toujours faites
Non, à plusieurs reprises, non
Il n'y a pas lieu de nier
Je n'utilise pas la raison
Au moment de chanter
Et le jeu de l'émotion semble être ainsi
Par plus d'inconscience que cela puisse paraître
Mon âge de raison
Aujourd'hui semble être à sa fin
"Mon cœur vagabond qui gardera le monde en moi"