Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Os Trilhos

Os Trilhos

Porque o trem tava nos trilhos
Desafio a incomodar
Meu coração de menino
Era puro palpitar
A certeza por um fio
Fio de água a minar
Que eu trocava por um rio
Que eu sonhava com o mar
Porque o sol dava nos trilhos
Com seu brilho a me cegar
Porque o dia era bonito
Eu só pude acreditar
Na promessa mais sublime
Na tolice mais vulgar
De ver dois braços do mundo
E correr para abraçar
Mas o tempo anda nos trilhos
Quem me leva e quem me traz
Quem rompeu com a cor do mundo
Nos meus olhos de rapaz
A paisagem, e a ventura
Guardo pra um dia lembrar
Coração quer é ternura
Não é partir, nem ficar

Les Rails

Parce que le train était sur les rails
Je défie de déranger
Mon cœur d'enfant
Était pur battement
La certitude par un fil
Fil d'eau à miner
Que j'échangeais pour une rivière
Que je rêvais de la mer
Parce que le soleil donnait sur les rails
Avec son éclat qui me faisait aveugler
Parce que la journée était belle
Je n'ai pu que croire
À la promesse la plus sublime
À la bêtise la plus vulgaire
De voir deux bras du monde
Et courir pour les embrasser
Mais le temps marche sur les rails
Qui m'emmène et qui me ramène
Qui a rompu avec la couleur du monde
Dans mes yeux de jeune homme
Le paysage et l'aventure
Je garde pour un jour me souvenir
Le cœur veut de la tendresse
Ce n'est pas partir ni rester