Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Onde vá
Onde quer que eu vá
Vou estar de olho atento
A tua menor tristeza
Pôr no teu sorriso o mel

Onde vá
Vá pra ser estrela
As coisas se transformam
Isso não é bom nem mal
E onde quer que eu esteja
O nosso amor tem brilho
Vou ver o teu sinal

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Eu insisto em cantar
Diferente do que eu vi
Seja como for, recomeçar
Nada mais há de vir

Me disseram que sonhar
Era ingênuo, e daí?
Nossa geração não quer sonhar
Pois que sonhe a que há de vir

Eu preciso é te provar
Que ainda sou o mesmo menino
Que não dorme a planejar travessuras
É fez do som da tua flauta um hino

Eu amava como amava algum cantor
De qualquer cliché de cabaré
De lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como amava um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece não

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

O amor indo embora deixou o nervo à flor da pele
E como toda flor, a flor da pele é delicada
É preciso andar devagar
Nosso amor é um menino dormindo
Fogo e suave
Eu vou puxar pra sempre um lençol de estrelas
Ele vai descobrir no frio
E quando você me vir cuidando de alguém
É pra que esse alguém não te machuque
Vamo pro mundo que o mundo é tua casa
Solta tua gargalhada e vamos seguindo juntos
Olhando lá em cima pra sempre os sinais do cruzeiro do sul

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

By Glow/Pranks/Moon and Flower

Where you go
Wherever you go
Take a happy heart
Play the flute of joy
As a sweet minstrel

Where you go
Wherever I go
I'll be keeping a watchful eye
For your slightest bit of sadness
To put honey in your smile

Where you go
Go to be a star
Things transform
This isn't good or bad
And wherever I am
Our love has glow
I'll see your signal

Where you go
Wherever you go
Take a happy heart
Play the flute of joy
As a sweet minstrel

I insist on singing
Unlike what I saw
Whatever it is, start over
Nothing more is to come

They told me that dreaming
Was naive, so what?
Our generation doesn't want to dream
So let the one that is to come dream

I need to prove to you
That I'm still the same boy
Who doesn't sleep planning pranks
And made your flute's sound a hymn

I loved as I loved some singer
From any cabaret cliché
Of moon and flower
And I dreamed like the ugly one in the window
Like a letter signed in vain

I loved as I loved a dreamer
Not knowing why
And I loved to have in my heart
The breezy assurance of poetry
That the day does not break

I loved as I loved a fisherman
Who is more enchanted by the net than by the sea
I loved as I never could if I knew how to tell you

Love went away leaving the nerve raw
And like every flower, the skin flower is delicate
It is necessary to walk slowly
Our love is a sleeping boy
Fire and soft
I will forever pull a sheet of stars
He will discover in the cold
And when you see me taking care of someone
It is so that this someone does not hurt you
Let's go to the world that the world is your home
Let go of your laughter and let's keep following together
Looking up there forever at the signs of the Southern Cross

I loved as I loved a fisherman
Who is more enchanted by the net than by the sea
I loved as I never could if I knew how to tell you