Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Por Brilho/ Travessuras/ Lua e Flor

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Onde vá
Onde quer que eu vá
Vou estar de olho atento
A tua menor tristeza
Pôr no teu sorriso o mel

Onde vá
Vá pra ser estrela
As coisas se transformam
Isso não é bom nem mal
E onde quer que eu esteja
O nosso amor tem brilho
Vou ver o teu sinal

Onde vá
Onde quer que vá
Leva o coração feliz
Toca a flauta da alegria
Como doce menestrel

Eu insisto em cantar
Diferente do que eu vi
Seja como for, recomeçar
Nada mais há de vir

Me disseram que sonhar
Era ingênuo, e daí?
Nossa geração não quer sonhar
Pois que sonhe a que há de vir

Eu preciso é te provar
Que ainda sou o mesmo menino
Que não dorme a planejar travessuras
É fez do som da tua flauta um hino

Eu amava como amava algum cantor
De qualquer cliché de cabaré
De lua e flor
E sonhava como a feia na vitrine
Como carta que se assina em vão

Eu amava como amava um sonhador
Sem saber por quê
E amava ter no coração
A certeza ventilada de poesia
De que o dia não amanhece não

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

O amor indo embora deixou o nervo à flor da pele
E como toda flor, a flor da pele é delicada
É preciso andar devagar
Nosso amor é um menino dormindo
Fogo e suave
Eu vou puxar pra sempre um lençol de estrelas
Ele vai descobrir no frio
E quando você me vir cuidando de alguém
É pra que esse alguém não te machuque
Vamo pro mundo que o mundo é tua casa
Solta tua gargalhada e vamos seguindo juntos
Olhando lá em cima pra sempre os sinais do cruzeiro do sul

Eu amava como amava um pescador
Que se encanta mais com a rede que com o mar
Eu amava como jamais poderia se soubesse como te contar

За блеск/ Шалости/ Луна и цветок

Куда бы ты ни шла,
Куда бы ты ни захотела пойти,
Неси с собой счастливое сердце.
Играй на флейте радости,
Как сладкоголосый менестрель.

Куда бы ты ни шла,
Куда бы я ни пошел,
Я буду внимательно следить
За твоей малейшей грустью,
Чтобы добавить в твою улыбку мёд.

Куда бы ты ни шла,
Иди, чтобы стать звездой.
Вещи меняются,
Это не хорошо и не плохо.
И где бы я ни был,
Наша любовь сияет,
Я увижу твой знак.

Куда бы ты ни шла,
Куда бы ты ни захотела пойти,
Неси с собой счастливое сердце.
Играй на флейте радости,
Как сладкоголосый менестрель.

Я продолжаю петь
Иначе, чем видел,
Как бы то ни было, начать сначала.
Больше ничего не придет.

Мне сказали, что мечтать
Наивно, и что с того?
Наше поколение не хочет мечтать,
Так пусть мечтает то, которое придет.

Мне нужно доказать тебе,
Что я все еще тот же мальчик,
Который не спит, планируя шалости,
И сделал из звука твоей флейты гимн.

Я любил, как любит какой-нибудь певец
Любое клише из кабаре
О луне и цветке.
И мечтал, как дурнушка на витрине,
Как письмо, которое подписывают напрасно.

Я любил, как любит мечтатель,
Не зная почему.
И любил хранить в сердце
Овеянную ветром уверенность поэзии,
Что день не наступит.

Я любил, как любит рыбак,
Который больше очарован сетью, чем морем.
Я любил, как никогда бы не смог, если бы знал, как рассказать тебе.

Уходящая любовь оставила нервы обнаженными,
И как любой цветок, обнаженные нервы очень чувствительны.
Нужно идти медленно.
Наша любовь — спящий ребенок,
Пламенный и нежный.
Я буду всегда натягивать на него одеяло из звезд.
Он проснется от холода.
И когда ты увидишь меня, заботящимся о ком-то,
Это для того, чтобы этот кто-то не причинил тебе боль.
Пойдем в мир, ведь мир — твой дом.
Освободи свой смех, и пойдем вместе,
Всегда глядя вверх, на знаки Южного Креста.

Я любил, как любит рыбак,
Который больше очарован сетью, чем морем.
Я любил, как никогда бы не смог, если бы знал, как рассказать тебе.