Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Quebra cabeça sem luz

Quebra cabeça sem luz

É na clareza da mente
Que explode a procura de um novo processo
E o que é meu direito eu exijo e não peço
Com a intensidade de quem quer viver
E optar ir ou não por ali

A nossa primeira antena é a palavra
Que amplia a verdade que assusta
E a gente repete que quer mais não busca
E de um modo abstrato se ilude que fez

Mas qualquer dia vai ter que ficar definido o caminho
É mais louco do que já supôs a tal sabedoria
Magia que eu hoje procuro entender

Pra que o corpo supere a fadiga
Você o que pensa do assunto
Se a gente se encontra mas nunca tá junto
Vivendo esse quebra cabeça sem luz

Pra não ficar dividida
Minha mente estabeleci combinado faria
Dizer pondo um pouco de mate

Gelhá de fazer como os loucos
Falando aos tropeços (perdão rita lee)
Pra que a gente se entenda algum dia
Há de ser como o louco Quixote
E a lógica insiste em guardar no seu pote
A mais linda palavra que eu ia dizer

Mas qualquer dia você
Vai me ver disfarçar de fazer como eu
Que disfarço na tal fantasia a magia
E só me fantasio do que venha ser

E o que se espera da minha cabeça
Há de ser invertido
E a sonata que eu já compus
Virou rock quem roubou minha loucura fui eu
Agora devolvi

É na clareza da mente
Que explode a procura de um novo processo
E o que é meu direito eu exijo e não peço
Com a intensidade de quem quer viver
Optar ir ou não por ali

A nossa primeira antena é a palavra
Que amplia a verdade que assusta
A gente repete que quer mais não busca
De um modo abstrato se ilude que fez

Mas qualquer dia vai ter que ficar definido o caminho
É mais louco do que já supôs a tal sabedoria
Magia que eu hoje procuro entender

Pra que o corpo supere a fadiga
Você o que pensa do assunto
Se a gente se encontra mas nunca tá junto
Vivendo esse quebra cabeça sem luz

Qualquer dia você vai me ver disfarçar de fazer como eu
Que disfarço na tal fantasia a magia
E só me fantasio do que venha ser

E o que se espera da minha cabeça
Há de ser invertido
E a sonata que eu já compus
Virou rock quem roubou minha loucura fui eu
Agora devolvi

Puzzle sans lumière

C'est dans la clarté de mon esprit
Que l'explosion recherche un nouveau processus
Et ce qui est mon droit, je le revendique et ne le demande pas
Avec l'intensité de celui qui veut vivre
Et choisir d'y aller ou non

Notre première antenne est la parole
Qui amplifie la vérité qui effraye
Et on répète qu'on veut plus, on ne recherche pas
Et d'une manière abstraite, on se berce d'illusions

Mais un jour, il faudra que le chemin soit défini
C'est plus fou que ce que la sagesse a supposé
Magie que je cherche à comprendre aujourd'hui

Pour que le corps surmonte la fatigue
Que penses-tu de la question
Si on se rencontre mais qu'on n'est jamais ensemble
Vivant ce puzzle sans lumière

Pour ne pas être divisé
Mon esprit a établi que je ferais un accord
En disant en mettant un peu de maté

J'ai envie de faire comme les fous
Parler en trébuchant (pardon Rita Lee)
Pour qu'on se comprenne un jour
Il faut être comme le fou Don Quichotte
Et la logique insiste pour garder dans son pot
Le plus beau mot que j'allais dire

Mais un jour, tu
Me verras me déguiser en faisant comme moi
Je déguise la magie dans ce déguisement de fantaisie
Et je ne fais que me déguiser en ce que je serai

Et ce qu'on attend de ma tête
Doit être inversé
Et la sonate que j'ai déjà composée
Est devenue du rock, c'est moi qui ai volé ma folie
Maintenant, je l'ai rendue

C'est dans la clarté de mon esprit
Que l'explosion recherche un nouveau processus
Et ce qui est mon droit, je le revendique et ne le demande pas
Avec l'intensité de celui qui veut vivre
Choisir d'y aller ou non

Notre première antenne est la parole
Qui amplifie la vérité qui effraye
On répète qu'on veut plus, on ne recherche pas
D'une manière abstraite, on se berce d'illusions

Mais un jour, il faudra que le chemin soit défini
C'est plus fou que ce que la sagesse a supposé
Magie que je cherche à comprendre aujourd'hui

Pour que le corps surmonte la fatigue
Que penses-tu de la question
Si on se rencontre mais qu'on n'est jamais ensemble
Vivant ce puzzle sans lumière

Un jour, tu me verras me déguiser en faisant comme moi
Je déguise la magie dans ce déguisement de fantaisie
Et je ne fais que me déguiser en ce que je serai

Et ce qu'on attend de ma tête
Doit être inversé
Et la sonate que j'ai déjà composée
Est devenue du rock, c'est moi qui ai volé ma folie
Maintenant, je l'ai rendue