Quem diria? - Oswaldo Montenegro перевод на немецкий

Quem diria?

Seu moço, repare a seu lado
Se o mundo caminha correto
Mas não olhe tão descuidado
Bobeia, eu logo lhe espeto
Que a vida não tá pra brinquedo
Um sopro já faz ventania
Valente é quem diz que tem medo
O bom porto não traz calmaria

Não faça pergunta sem nexo
Nem vá responder se não sabe
Que o grande segredo do sexo
É fazer caber se não cabe
E nisto resume-se a vida
No poder fazer quem não pode
No poder amar quem lhe agrida
No poder matar quem lhe acode

Enquanto um fala besteira
O outro só filosofa
Enquanto um pula a fogueira
O outro rega a farofa
Enquanto um pula pra briga
O outro pula pros cantos
Enquanto um pede guarida
O outro prossegue aos trancos
Enquanto um sobe no muro
O outro apela pros santos
A gente ensaia pra burro
E o povo vê Silvio Santos
Enquanto um cede à loucura
O outro cede à ganância
O que pro pobre é frescura
Pro rico é trauma de infância

Enquanto um fala besteira
O outro só filosofa
Enquanto um pula a fogueira
O outro rega a farofa
Enquanto um pula pra briga
O outro pula pros cantos
Enquanto um pede guarida
O outro prossegue aos trancos
Enquanto um sobe no muro
O outro apela pros santos
A gente ensaia pra burro
E o povo vê Silvio Santos
Enquanto um cede à loucura
O outro cede à ganância
O que pro pobre é frescura
Pro rico é trauma de infância

Wer hätte das gedacht?

Mein Herr, schauen Sie mal neben sich
Ob die Welt richtig läuft
Aber schauen Sie nicht so achtlos hin
Wenn Sie unachtsam sind, erwische ich Sie sofort
Denn das Leben ist kein Spiel
Ein Hauch wird schon zum Sturm
Mutig ist, wer zugibt, Angst zu haben
Der gute Hafen bringt keine Flaute

Stellen Sie keine sinnlosen Fragen
Und antworten Sie nicht, wenn Sie es nicht wissen
Denn das große Geheimnis des Sex
Ist, es passend zu machen, wenn es nicht passt
Und darin fasst sich das Leben zusammen
In der Macht, tun zu können, was man nicht kann
In der Macht, den zu lieben, der einen angreift
In der Macht, den zu töten, der einem zu Hilfe eilt

Während der eine Unsinn redet
Philosophiert der andere nur
Während der eine übers Feuer springt
Bestreut der andere das Farofa
Während der eine in den Kampf springt
Springt der andere in die Ecken
Während der eine um Schutz bittet
Setzt der andere stolpernd fort
Während der eine auf die Mauer klettert
Fleht der andere die Heiligen an
Wir proben wie die Verrückten
Und das Volk schaut Silvio Santos
Während der eine dem Wahnsinn nachgibt
Gibt der andere der Gier nach
Was für den Armen Getue ist
Ist für den Reichen ein Kindheitstrauma

Während der eine Unsinn redet
Philosophiert der andere nur
Während der eine übers Feuer springt
Bestreut der andere das Farofa
Während der eine in den Kampf springt
Springt der andere in die Ecken
Während der eine um Schutz bittet
Setzt der andere stolpernd fort
Während der eine auf die Mauer klettert
Fleht der andere die Heiligen an
Wir proben wie die Verrückten
Und das Volk schaut Silvio Santos
Während der eine dem Wahnsinn nachgibt
Gibt der andere der Gier nach
Was für den Armen Getue ist
Ist für den Reichen ein Kindheitstrauma