Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Quem diria?

Quem diria?

Seu moço, repare a seu lado
Se o mundo caminha correto
Mas não olhe tão descuidado
Bobeia, eu logo lhe espeto
Que a vida não tá pra brinquedo
Um sopro já faz ventania
Valente é quem diz que tem medo
O bom porto não traz calmaria

Não faça pergunta sem nexo
Nem vá responder se não sabe
Que o grande segredo do sexo
É fazer caber se não cabe
E nisto resume-se a vida
No poder fazer quem não pode
No poder amar quem lhe agrida
No poder matar quem lhe acode

Enquanto um fala besteira
O outro só filosofa
Enquanto um pula a fogueira
O outro rega a farofa
Enquanto um pula pra briga
O outro pula pros cantos
Enquanto um pede guarida
O outro prossegue aos trancos
Enquanto um sobe no muro
O outro apela pros santos
A gente ensaia pra burro
E o povo vê Silvio Santos
Enquanto um cede à loucura
O outro cede à ganância
O que pro pobre é frescura
Pro rico é trauma de infância

Enquanto um fala besteira
O outro só filosofa
Enquanto um pula a fogueira
O outro rega a farofa
Enquanto um pula pra briga
O outro pula pros cantos
Enquanto um pede guarida
O outro prossegue aos trancos
Enquanto um sobe no muro
O outro apela pros santos
A gente ensaia pra burro
E o povo vê Silvio Santos
Enquanto um cede à loucura
O outro cede à ganância
O que pro pobre é frescura
Pro rico é trauma de infância

Qui aurait cru ?

Mon cher, regarde à côté de toi
Si le monde avance dans la bonne direction
Mais ne sois pas si négligent
Ne te déconcentre pas, je te le pique tout de suite
La vie n'est pas un jeu d'enfant
Un souffle suffit pour créer une tempête
C'est courageux de dire qu'on a peur
Le bon port n'apporte pas la tranquillité

Ne pose pas de questions sans intérêt
Et ne réponds pas si tu ne sais pas
Que le grand secret du sexe
C'est de faire rentrer ce qui ne rentre pas
Et c'est là que réside la vie
Dans le pouvoir de faire celui qui ne peut pas
Dans le pouvoir d'aimer celui qui te blesse
Dans le pouvoir de tuer celui qui te vient en aide

Pendant qu'un parle des bêtises
L'autre ne fait que philosopher
Pendant qu'un saute par-dessus le feu
L'autre arrose la farine de manioc
Pendant qu'un se lance dans la bagarre
L'autre saute dans les coins
Pendant qu'un demande refuge
L'autre continue par à-coups
Pendant qu'un monte sur le mur
L'autre fait appel aux saints
On s'entraîne comme des ânes
Et le peuple regarde Silvio Santos
Pendant qu'un cède à la folie
L'autre cède à la cupidité
Ce qui est une futilité pour le pauvre
Pour le riche, c'est un traumatisme d'enfance

Pendant qu'un parle des bêtises
L'autre ne fait que philosopher
Pendant qu'un saute par-dessus le feu
L'autre arrose la farine de manioc
Pendant qu'un se lance dans la bagarre
L'autre saute dans les coins
Pendant qu'un demande refuge
L'autre continue par à-coups
Pendant qu'un monte sur le mur
L'autre fait appel aux saints
On s'entraîne comme des ânes
Et le peuple regarde Silvio Santos
Pendant qu'un cède à la folie
L'autre cède à la cupidité
Ce qui est une futilité pour le pauvre
Pour le riche, c'est un traumatisme d'enfance