Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo - Oswaldo Montenegro перевод на немецкий

Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Meu boa noite
Hoje a gente comemora
Olha aqui justo na hora certa de comemorar
Uma homenagem pro poeta à gente adora
Zé Ramalho, sim senhora, vamos homenagear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o profeta brincalhão da Paraíba
Sobe abaixo desce arriba
Não tem lógica pra dar
E misturando frevo com mitologia
Canta sem economia
Tem fartura no prosar

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o discípulo de mestre Zé Limeira
E olha que não é brincadeira
Se aprender a improvisar
O Zé mistura o absurdo e a gemedeira
O Avôhai com a fumaceira
E o oriente e o Ceará

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Embola a bola do passado com o presente
No improviso, no repente, no cordel vou imbolá
Embola a bola eu faço verso na viola
Você diz que dá na bola e na bola você não dá

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se o dia não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

E eu garanto se Ramalho fosse bola
Bola de bola de gude colorida de bilhar
Eh-eh vida de gado

Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Vocês que fazem parte desta massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber

E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal

E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam sua vida numa cela

Esperam nova possibilidade
De verem esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam, nem se pode flutuar

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Muito obrigado

Ramalheando (Hommage an Zé Ramalho) / Bewundernswertes neues Vieh

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Aber wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Meinen guten Abend
Heute feiern wir
Schau her, genau zur rechten Zeit, um zu feiern
Eine Hommage an den Dichter, den wir verehren
Zé Ramalho, jawohl, meine Dame, lasst uns ihm huldigen

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Aber wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen

Er ist der schelmische Prophet aus Paraíba
Steigt auf, fällt ab, geht hinunter, kommt herauf
Hat keine Logik zu bieten
Und mischt Frevo mit Mythologie
Singt ohne Sparsamkeit
Hat Fülle im Erzählen

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Aber wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Aber wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Er ist der Schüler von Meister Zé Limeira
Und schau, es ist kein Scherz
Das Improvisieren zu lernen
Zé mischt das Absurde und das Stöhnen
Das Avôhai mit dem Rauchschwaden
Und den Orient und Ceará

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Aber wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Er rollt den Ball der Vergangenheit mit der Gegenwart zusammen
Im Improvisieren, im Repente, im Cordel werde ich ihn zusammenrollen
Er rollt den Ball, ich mache Verse auf der Viola
Du sagst, du triffst den Ball, und den Ball triffst du nicht

Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen
Wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen

Aber wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen
Aber wenn das Volk nicht erhellt
Ramalho lässt es erhellen

Und ich garantiere, wenn Ramalho ein Ball wäre
Eine bunte Murmel-Billardkugel
Eh-eh Leben wie Vieh

Wenn der Tag nicht erhellt
Ramalho lässt ihn erhellen

Ihr, die ihr Teil dieser Masse seid
Die in den Zukunftsprojekten vorbeizieht
Es ist hart, so viel gehen zu müssen
Und viel mehr zu geben als zu empfangen

Und seinen Mut beweisen zu müssen
Ungeachtet dessen, was es scheinen mag
Und sehen, dass dieses ganze Getriebe
Schon den Rost spürt, der es zerfrisst

Eh-oh-oh Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Eh-oh-oh Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
(Glückliches Volk) glückliches Volk

Draußen ist angenehmes Wetter
Die Überwachung kümmert sich ums Normale
Die Automobile hören die Nachrichten
Die Männer veröffentlichen sie in der Zeitung

Und sie rennen durch die Morgendämmerung
Das einzige Alter, das angekommen ist
Sie verweilen am Straßenrand
Und beginnen zu zählen, was übrig blieb

Eh-oh-oh Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Eh-oh-oh Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
(Glückliches Volk) glückliches Volk

Das Volk flieht vor der Unwissenheit
Obwohl es so nah bei ihr lebt
Und träumt von besseren vergangenen Zeiten
Betrachtet sein Leben in einer Zelle

Sie erwarten eine neue Möglichkeit
Diese Welt untergehen zu sehen
Die Arche Noah, das Luftschiff
Fliegen nicht, noch kann man schweben

Eh-oh-oh Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
Glückliches Volk
Eh-oh-oh Leben wie Vieh
Gezeichnetes Volk, eh
(Glückliches Volk) glückliches Volk

Vielen Dank