Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Meu boa noite
Hoje a gente comemora
Olha aqui justo na hora certa de comemorar
Uma homenagem pro poeta à gente adora
Zé Ramalho, sim senhora, vamos homenagear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o profeta brincalhão da Paraíba
Sobe abaixo desce arriba
Não tem lógica pra dar
E misturando frevo com mitologia
Canta sem economia
Tem fartura no prosar

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o discípulo de mestre Zé Limeira
E olha que não é brincadeira
Se aprender a improvisar
O Zé mistura o absurdo e a gemedeira
O Avôhai com a fumaceira
E o oriente e o Ceará

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Embola a bola do passado com o presente
No improviso, no repente, no cordel vou imbolá
Embola a bola eu faço verso na viola
Você diz que dá na bola e na bola você não dá

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se o dia não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

E eu garanto se Ramalho fosse bola
Bola de bola de gude colorida de bilhar
Eh-eh vida de gado

Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Vocês que fazem parte desta massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber

E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal

E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam sua vida numa cela

Esperam nova possibilidade
De verem esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam, nem se pode flutuar

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Muito obrigado

Ramalheando (Tribute to Zé Ramalho) / Admirable New Cattle

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
If the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

But if the people don't see the light
Ramalho makes it clear
If the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

My good evening,
Tonight we celebrate,
Look, right at the perfect time to celebrate,
A tribute to the poet we adore,
Zé Ramalho, yes ma'am, let's honor him

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
If the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
But if the people don't see the light
Ramalho makes it clear

He is the playful prophet of Paraíba
He goes up, down, and around
With no logic to give
And mixing frevo with mythology
He sings without economy
There is abundance in his prose

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
But if the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
But if the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

He is the disciple of master Zé Limeira
And look, it's no joke
If you learn to improvise
Zé mixes the absurd and the purslane
The Avôhai with the smoke
And the east and Ceará

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
If the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

But if the people don't see the light
Ramalho makes it clear
If the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

He mixes the ball of the past with the present
In improvisation, in repente, in cordel, I will mix
Mix the ball, I make verses on the guitar
You say you hit the ball, but you don't hit the ball

If the people don't see the light
Ramalho makes it clear
If the people don't see the light
Ramalho makes it clear

But if the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear
But if the people don't see the light
Ramalho makes it clear

And I guarantee, if Ramalho were a ball
A ball, a marble, colored, a billiard ball
Eh-eh, life of cattle

If the day doesn't dawn
Ramalho makes it clear

You who are part of this mass
That passes in the projects of the future
It's hard to have to walk so much
And give much more than you receive

And have to demonstrate your courage
On the fringes of what may appear
And see that all this machinery
Already feels the rust eating away at it

Eh-oh-oh, life of cattle
Marked people, eh
Happy people
Eh-oh-oh, life of cattle
Marked people, eh
(Happy people) happy people

Outside, the weather is comfortable
Surveillance takes care of the normal
Cars listen to the news
Men publish it in the newspaper

And they run through the dawn
The only old age that has arrived
They linger on the side of the road
And start counting what's left

Eh-oh-oh, life of cattle
Marked people, eh
Happy people
Eh-oh-oh, life of cattle
Marked people, eh
(Happy people) happy people

The people flee from ignorance
Despite living so close to it
And they dream of better times gone by
They contemplate their lives in a cell

They await a new possibility
Of seeing this world end
Noah's ark, the airship
They don't fly, nor can they float

Eh-oh-oh, life of cattle
Marked people, eh
Happy people
Eh-oh-oh, life of cattle
Marked people, eh
(Happy people) happy people

Thank you very much