Текст и перевод песни Oswaldo Montenegro - Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Ramalheando (Homenagem a Zé Ramalho) / Admirável gado novo

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Meu boa noite
Hoje a gente comemora
Olha aqui justo na hora certa de comemorar
Uma homenagem pro poeta à gente adora
Zé Ramalho, sim senhora, vamos homenagear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o profeta brincalhão da Paraíba
Sobe abaixo desce arriba
Não tem lógica pra dar
E misturando frevo com mitologia
Canta sem economia
Tem fartura no prosar

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Ele é o discípulo de mestre Zé Limeira
E olha que não é brincadeira
Se aprender a improvisar
O Zé mistura o absurdo e a gemedeira
O Avôhai com a fumaceira
E o oriente e o Ceará

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se dia não clareia
Ramalho faz clarear

Embola a bola do passado com o presente
No improviso, no repente, no cordel vou imbolá
Embola a bola eu faço verso na viola
Você diz que dá na bola e na bola você não dá

Se povo não clareia
Ramalho faz clarear
Se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

Mas se o dia não clareia
Ramalho faz clarear
Mas se o povo não clareia
Ramalho faz clarear

E eu garanto se Ramalho fosse bola
Bola de bola de gude colorida de bilhar
Eh-eh vida de gado

Se o dia não clareia
Ramalho faz clarear

Vocês que fazem parte desta massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber

E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Lá fora faz um tempo confortável
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia
Os homens a publicam no jornal

E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos
Contemplam sua vida numa cela

Esperam nova possibilidade
De verem esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível
Não voam, nem se pode flutuar

Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
Povo feliz
Eh-oh-oh vida de gado
Povo marcado, eh
(Povo feliz) povo feliz

Muito obrigado

Ramalheando (Hommage à Zé Ramalho) / Étonnant nouveau bétail

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Mais si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Mon bonne nuit
Aujourd'hui, on célèbre
Regarde, juste au bon moment pour célébrer
Un hommage au poète qu'on adore
Zé Ramalho, oui madame, on va lui rendre hommage

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Mais si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer

Il est le prophète farceur de la Paraíba
Il monte, il descend, il remonte
Il n'y a aucune logique à donner
Et mélangeant le frevo et la mythologie
Il chante sans économie
Il a de l'abondance dans ses paroles

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Mais si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Mais si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Il est le disciple du maître Zé Limeira
Et ce n'est pas une blague
S'il apprend à improviser
Zé mélange l'absurde et la complainte
Le Avôhai avec la fumée
Et l'Orient et le Ceará

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Mais si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Il mêle le passé au présent
Dans l'improvisation, dans l'instant, dans le cordel, je vais le mêler
Je mêle le tout, je fais des vers avec la guitare
Tu dis que tu assures, mais tu n'assures pas

Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer
Si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer

Mais si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever
Mais si le peuple ne s'éclaire pas
Ramalho le fait s'éclairer

Et je te garantis que si Ramalho était une boule
Une boule de billard colorée
Eh-eh, vie de bétail

Si le jour ne se lève pas
Ramalho le fait se lever

Vous qui faites partie de cette masse
Qui passe dans les projets d'avenir
C'est dur de devoir tant marcher
Et de donner beaucoup plus que ce que l'on reçoit

Et de devoir faire preuve de courage
En marge de ce que cela peut paraître
Et de voir que tout cet engrenage
Sent déjà la rouille le ronger

Eh-oh-oh vie de bétail
Peuple marqué, eh
Peuple heureux
Eh-oh-oh vie de bétail
Peuple marqué, eh
(Peuple heureux) peuple heureux

Dehors, il fait un temps agréable
La surveillance veille au grain
Les voitures écoutent les informations
Les hommes les publient dans le journal

Et courent à travers l'aube
La seule vieillesse qui soit arrivée
Ils s'attardent au bord de la route
Et se mettent à compter ce qu'il reste

Eh-oh-oh vie de bétail
Peuple marqué, eh
Peuple heureux
Eh-oh-oh vie de bétail
Peuple marqué, eh
(Peuple heureux) peuple heureux

Le peuple fuit l'ignorance
Bien qu'il vive si près d'elle
Et ils rêvent de jours meilleurs révolus
Ils contemplent leur vie dans une cellule

Ils attendent une nouvelle possibilité
De voir ce monde finir
L'arche de Noé, le dirigeable
Ne volent pas, et on ne peut pas flotter

Eh-oh-oh vie de bétail
Peuple marqué, eh
Peuple heureux
Eh-oh-oh vie de bétail
Peuple marqué, eh
(Peuple heureux) peuple heureux

Merci beaucoup